远别离

译文

寒霜飘落，江水寒凉，大雁的叫声也变得稀少。倚着楼栏，人已安静，却怨恨归期来得太迟。笛声唤起了山头的明月，明月飞上青天，照亮了这别离的场景。

注释

霜落（shuāng luò）

寒霜飘落，描绘秋天江边的寒冷景象。

江寒（jiāng hán）

江水寒凉，突出江水在寒冷季节的温度。

倚楼（yǐ lóu）

靠着楼栏，表现人物的动作和状态，体现其等待的焦急。

人定（rén dìng）

指夜深人静的时候，此时人已安静下来，更能感受到离别的哀怨。

笛声（dí shēng）

吹奏的笛声，在古诗中常与离别、思念等情感相关联。

赏析

在写作手法上，此诗运用了动静结合的手法，‘霜落江寒鸣雁稀’是静态的描绘，营造出清冷的氛围，而‘笛声唤起山头月，飞上青天照别离’则是动态的描写，笛声唤起明月，明月飞上青天，动静相衬，使画面更加生动。情感表达方面，通过描绘人在江边倚楼等待归人的情景，以及笛声、明月等元素，表达了离人的哀怨和思念之情。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的意境，如霜落江寒的景象，烘托出离人的孤独和无奈。主题思想上，主要表达了离别的痛苦和对归人的思念，以简洁而富有感染力的语言，深刻地展现了离别的情感。

速览

《远别离》是元代诗人刘秉忠的作品，主题为写景、抒情、动静结合、离情别绪。霜落江寒鸣雁稀，倚楼人定怨归迟。 笛声唤起山头月，飞上青天照别离。