壮游八十韵

译文

十五岁开始诵读古文，二十岁就学会了舞剑器。在溱水和洧水之间驰骋打猎，已经有了大丈夫的气概。携带干粮登上嵩山，那里的灵奇景象展现出上天的奥秘。灿烂的三秀芝，为我采摘下来显得格外翠绿。有空青、丹银等珍品，还有伏龟、镂文贝等宝物。它们像星辰的精华一样排列，依附在日月的光辉之中。紫凤与朱鹭为友，翩翩飞翔嬉戏。飞阁像鸟儿的翅膀一样舒展，悬泉像珍珠一样倾泻。在摩崖处看到古代的刻字，应该是列仙的记录。手拉着藤萝想要登上观台，却因青苔滑溜而难以攀登。烟霞汇聚升腾，雾雨飒飒而来。我当时戴着笋壳做的帽子，绿色的石壁映照出我的白色衣袖。有檀栾般的磐石，真人常常在这里休息。北面临近黄河水，浑浊的水流触天如沸。蛟龙追逐鼋鼍，鳞介之属布满水边。波浪冲击着金堤，成千上万的人都荒废了农事。官府担忧他们的辛劳，每年都用玉马来祭祀。江淮地区的画鹢船，夜晚行驶时歌声悠扬。鱼盐不值钱，寡妇哪里还能拾穗。大家相互呼唤着酿酒饮用，喝得酩酊大醉后再拜跪。心中忘记了嗔怪呵斥，纵情谈论诋毁汉魏时期的文学。三十岁就能创作诗歌，鄙视那些雕琢文字的技巧。不肯去学做官，慷慨激昂地怀有高尚的道义。拿着钱送到酒家里，酒杯一到就喝得酩酊大醉。用嶰谷的笋做羹，煮山阳的穄饭。戴着高高的帽子模仿鲁地的儒生，穿着短衣真是楚地的装束。远行去探寻禹穴，六月里品尝到了新鲜的丹荔。经过巫峡和洞庭，仿佛看到了苍梧帝的遗迹。在三吴的震泽地区，看到了像幼妇般纤细的蛾眉。歌声搅乱人心，不能在此久留。沿着淮河到达汶水和泗水，抚摸着泰山的砺石。圣乡有散失的书籍，寻求道艺也很容易。童子拿着书写的简牍，其价值比麒麟的毛毡还要贵重。京城是天下的雄都，豪杰英才遍布一世。举行舞羽之礼以整肃文教，装备铠甲以修饰武备。马走过留下飞扬的尘土，车辙声传来令人振奋。翚鸟展翅的天观高高耸立，像鱼鳞般的房屋错落有致。千亩的灵潢清澈，驯象在水边沐浴。我皇开拓文场，众多人才都来比试技艺。我像黔娄一样愚笨，言辞没有华丽的修饰。幸好晁错和董仲舒已经去世，我才能在等第中有所收获。在阊阖门下传胪唱名，承受着恩泽的浩荡。春天的云朵覆盖着林塘，各种花朵像火齐一样鲜艳。词垣中正在舒展才华，而我却像没有吹奏的竽一样。在御史府执笔，羞愧得像牡蛎一样蜷缩。评论弹劾如同春秋之法，因意见不合而失去了雕削的机会。到西夏国询问风俗，经过流沙之地的驿站。马啃食着苜蓿根，人们穿着骆驼的绒毛衣服。鸡鸣时麦酒已经酿成，木盘里盛着干荠菜。天竺学习佛教，焚烧尸体拾取舍利。安定地区有昆戎居住，他们的贪婪鄙陋哪里值得看重。返回途中经过邠地和岐山，原田上显示出古代的田埂。宛宛的陶穴居民，艰难地谋划着种植技艺。骊山埋葬着秦代的魂魄，茂陵迷失了汉代的墓穴。《黍离》之诗让人悲伤于旧时的宫殿，《修竹》编就的诗章写在清澈的渭水边上。太阳落山后狐狸更加骄横，天阴时彩虹也被遮蔽。温泉山的津阳之地，古老的瓦上能辨认出唐代的字。关河阻隔在山东，华山在秋天更加晴朗。首阳山上饿夫采薇，霜露已经使他憔悴。铸造牛形的浮桥，仿佛被水所吞噬。晋地的习俗是枣子的齿色发黄，冀地的马像闪电和蛇一样飞驰。井陉关扼守着坤维之地，太行山逼近着天象星宿。光辉的太阳离得很近，这是天人合一的祥瑞。在田舍里种植汶地的竹子，在邮亭中采摘吴地的桂花。悠闲地生活在教化之国，俯仰之间吟咏着欢乐的年岁。哪里需要凭借百二的险要地势，自己只需缴纳十一的税赋。北都举行时巡之礼，跟随皇帝的车驾如同浮云般飞驰。在镐地举行宴会，帐殿迁移，在洛地朝拜，四周有周庐的护卫。山岩空旷樱花繁茂，川流曲折红药浓郁。排列的障塞如同敕勒塞，万里之内都平静无烽火。九节菖蒲很优良，进贡的篚筐中装满了药饵。过去闭门读书，未曾经历过考验。三年不窥视园中的景色，自认为是五经的书箱。四十岁得到俸禄，仅仅可以供应美味的食物。谁能轻视淮阳这个地方，不去做鸿胪寺的官职呢。书信公文让人畏惧想要回家，拉弓射箭显示出最初的志向。振鹭刚刚展现出资质，冥鸿忽然垂下了翅膀。感叹对着囊萤读书的人，感慨地与背着草筐的人交友。确实不是朝廷的栋梁之才，与市井中的人很不一样。应当拉着邹阳的衣襟，希望拥有文侯的拂尘。

注释

溱洧（zhēn wěi）

溱水和洧水，都是古水名，在今河南省境内。

嵩高（sōng gāo）

嵩山，五岳之一，位于河南省登封市。

灵奇（líng qí）

灵异奇妙的景象，指嵩山的神奇之处。

烨烨（yè yè）

光彩鲜明的样子，形容三秀芝的灿烂。

裹粮（guǒ liáng）

携带干粮，准备出行。

檀栾（tán luán）

形容竹子的挺拔修长，这里指有檀栾般的磐石。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里形容作者的衣着。

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和鳄鱼，泛指水中的猛兽。

穑事（sè shì）

农事，耕种等劳作。

鶂（yì）

一种水鸟，这里指江淮地区的画鹢船。

嘒嘒（huì huì）

象声词，形容歌声悠扬。

峄（yì）

山名，峄山，在今山东邹城市。

赏析

此诗意境宏大且丰富，描绘了作者在不同地域的游历见闻，从山川风光到民俗文化，从历史遗迹到自身经历，展现出广阔的视野和多元的生活。写作手法上，运用了大量的对偶句，如‘驰猎溱洧间，已有丈夫气’‘马迹见腾尘，车辙闻戛轊’等，使诗歌在形式上整齐优美，增强了节奏感和韵律感。情感表达上，既有对年少时意气风发的回忆，如‘十五读古文，二十舞剑器’，也有对官场的不屑和对自由生活的向往，如‘不肯学仕宦，慷慨负高义’。同时，通过对各地风土人情的描写，流露出对民生疾苦的关注，如‘鱼盐不直钱，寡妇岂拾穗’。主题思想上，以作者的游历为主线，表达了对人生的思考和对时代的感慨，既有对自身才华的自信，如‘三年不窥园，自谓五经笥’，也有对命运无常的无奈，如‘振鹭方擢质，冥鸿忽垂翅’。

速览

《壮游八十韵》是元代诗人马祖常的作品，主题为写景、叙事、抒情、豪放。十五读古文，二十舞剑器。 驰猎溱洧间，已有丈夫气。 裹粮上嵩高，灵奇发天秘。 烨烨三秀芝，为我擢粲翠。 空青丹银品，伏…