留别沂州张君仲

译文

扬起船帆离开彭城，分别的船帆驶向沂水。和你作别离去，恋恋不舍地多次徘徊。从前在京城居住，相邻的房屋同在一条巷子里。外出时马缰绳相连，回家时衣袖相挨。如今各自离散而去，相互对视心意难平。我拿着农具归来，你拿着州府的符节去做官。千万不要看轻自己的生命，希望你能一直做好自己。

注释

扬舲（yáng líng）

扬起船帆。舲，有窗的小船。

彭城

古地名，在今江苏徐州。

沂水

沂河，黄河支流，在山东境内。

眷言

恋恋不舍的样子。

徙倚

徘徊，流连。

京华

京城，指当时的都城。

井里

乡里，邻里。古代以二十五家为一井，一里百家。

田器

农具。

州符

州府的符节，古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。

赏析

此诗在写作手法上，通过对比手法，将过去与现在的情景进行鲜明对比，如‘出则马辔联，入则衣袂比’与‘今也各散去’的对比，突出了离别的无奈和人生的无常。情感表达上，字里行间充满了对友人的眷恋与不舍，‘眷言重徙倚’‘相顾意未已’等词句深刻地展现了这种情感。意境营造方面，描绘了离别的场景，如‘扬舲下彭城，分帆上沂水’，给人一种悠远而惆怅的感觉。主题思想上，主要表达了人生的聚散离合以及对友人的劝诫，希望友人能珍惜自身，好好为官。

速览

《留别沂州张君仲》是元代诗人马祖常的作品，主题为离别、友情、对比、劝诫。扬舲下彭城，分帆上沂水。 与子作别离，眷言重徙倚。 曩在京华居，连室同井里。 出则马辔联，入则衣袂比。 今也各散去，相…