送史正翁经历之嘉兴

译文

京城的春天满眼都是繁华之景，你这位楚地的客人乘船归来。花儿仿佛在为你送行的衣服起舞，黄莺从皇家园林中飞上天空。莼菜鲈鱼随着俸禄一同进入家中，种桑煮茶的田地肥沃。官署中的文书很少，也能知道小吏也很稀少。

注释

楚客

楚地之人，常指代远离家乡的人，这里指史正翁。楚地在古代文化中常与思乡等情感相关。

榜船

靠在岸边的船，这里指乘船。榜，本义为划船的工具，引申为划船或乘船。

莼鲈

莼菜和鲈鱼，常用来指代家乡的美味。晋代张翰因思念家乡的莼鲈而辞官归乡，这里借此表达对友人归家的祝福。

桑苎

种桑煮茶，桑苎山指种桑煮茶的地方，常指代隐居生活或田园生活。这里暗示友人归家后可享受田园之乐。

铃阁

官府中悬铃的楼阁，常指代官府或官署。这里指史正翁所在的官署。

赏析

从文学手法来看，‘花送行衣舞，莺从上苑飞’运用了拟人的手法，赋予花和莺以人的动作，生动形象地写出了送别的氛围和春天的生机。情感表达上，通过描写送别的场景和对家乡风物的提及，流露出对友人归乡的不舍与祝福。意境营造上，营造出了一种繁华而又略带忧伤的氛围，京城的繁华与友人的归乡形成对比。主题思想方面，主要表达了对友人的送别之情以及对友人生活的关切。

速览

《送史正翁经历之嘉兴》是元代诗人马祖常的作品，主题为送别、写景、抒情、田园。京华春满眼，楚客榜船归。 花送行衣舞，莺从上苑飞。 莼鲈随俸入，桑苎接田肥。 铃阁文书少，还知小吏稀。