出都

译文

在那长城怀古的地方，我身处太阳刚刚升起的东方。水流从卢龙塞流出，山峦与碣石宫相连。沙鸥终究会一直保持白色，霜染的树木忽然间变成了红色。云海呈现出鸿蒙般的气象，归航的船只消失在迷蒙的雾气之中。

注释

卢龙塞（lú lóng sài）

古代的军事要塞，在今河北省卢龙县一带。是古代中原地区与北方游牧民族的重要边界。

碣石宫（jié shí gōng）

古代帝王的行宫，位于今河北省昌黎县碣石山前。是古代重要的文化遗址。

鸿蒙（hóng méng）

指天地未开、混沌蒙昧的状态，在这里形容云海的浩瀚无垠、模糊不清。

杳霭（yǎo ǎi）

幽暗、模糊的样子，描绘出归帆在雾气中渐渐消失的情景，给人一种朦胧、悠远的感觉。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了动静结合的手法，如‘水出卢龙塞，山连碣石宫’是静景描写，‘沙鸥终自白，霜树忽然红’则是动景描写，动静相衬，使画面更加生动。情感表达上，诗人在长城怀古的情境中，既有对历史沧桑的感慨，又有对自然美景的赞美，情感细腻而深沉。意境营造上，描绘出了一幅宏大而又静谧的画面，长城、卢龙塞、碣石宫等历史遗迹与水、山、沙鸥、霜树等自然景观相互交融，营造出了一种雄浑而又清幽的意境。主题思想上，通过对自然景色和历史遗迹的描写，表达了对时光流逝、历史变迁的思考，以及对自然之美的敬畏之情。

速览

《出都》是元代诗人马祖常的作品，主题为写景、怀古、动静结合、意境雄浑。长城怀古处，身在日华东。 水出卢龙塞，山连碣石宫。 沙鸥终自白，霜树忽然红。 云海鸿蒙气，归帆杳霭中。