双头菊

译文

在金杯边醉意朦胧，衣袖低垂，秋天的云朵像帷幕般笼罩着仙姿般的菊花。寒冷使得菊花的小酒窝仿佛回鸾舞动，香气传入流苏般的花蕊，连睡鸭都仿佛移动了。菊花像是巧妙地承接了西方颢气的曲调，落下的钿饰都羞于与月支眉相比。青霜仿佛在催促着菊花的憔悴，在银色的屋宇中又有何人在怨恨别离呢？

注释

屈卮（qū zhī）

弯曲的酒杯。屈，弯曲；卮，古代盛酒的器皿。

靥（yè）

酒窝。这里指菊花的花苞像人的酒窝。

回鸾（huí luán）

像鸾鸟回飞般的姿态。鸾，传说中的神鸟；回，回旋。

流苏（liú sū）

用彩色羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等物上。这里形容菊花的花蕊像流苏。

钿（diàn）

用金、银、玉等制成的花朵状的装饰品。

月支（yuè zhī）

古代西域国名，这里可能借指西域女子的眉形，以突出菊花的美丽。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘寒生小靥回鸾动’，将菊花的寒态赋予人的酒窝和舞动的姿态，生动形象。情感表达上，通过描绘菊花的姿态和环境，流露出一种淡淡的哀愁和孤寂之感。意境营造上，‘秋云如幄贮仙姿’营造出了秋云环绕、菊花如仙的静谧意境。主题思想上，可能是借菊花来抒发诗人内心的情感，或许是对时光流逝、别离之苦的感慨，也或许是对美好事物易逝的叹息。

速览

《双头菊》是元代诗人马祖常的作品，主题为写景、抒情、拟人、孤寂。金屈卮边醉袖垂，秋云如幄贮仙姿。 寒生小靥回鸾动，香入流苏睡鸭移。 结绶巧承西颢曲，落钿羞带月支眉。 青霜为我催憔悴，…