河湟书事二首 其二

译文

波斯的老商人越过浩瀚的流沙，夜晚倾听着驼铃就能知晓路途的遥远。在采玉河边捡取青色的石子，运到东边的国家去交换桑麻。

注释

波斯（bō sī）

古代伊朗的称呼，这里指波斯的商人。在古代，波斯以商业发达闻名，其商人经常进行长途贸易。

流沙（liú shā）

流动的沙子，常指沙漠地带。这里描绘了波斯商人穿越沙漠的艰难旅程，突出了其长途跋涉的艰辛。

赊（shē）

远、长。‘夜听驼铃识路赊’意为夜晚听着驼铃能知晓路途遥远，生动地表现出沙漠中路途的漫长和艰辛。

东国（dōng guó）

东边的国家，这里指唐朝以东的地区。波斯商人将采玉河边的青石子运到东边的国家去交换桑麻，体现了当时贸易的地域范围和商品交换的情况。

赏析

这首诗在写作手法上运用了白描，以简洁的语言勾勒出波斯商人的经商场景。从意境上看，营造出了一种异域风情的氛围，通过‘流沙’‘驼铃’等元素展现出遥远而神秘的景象。情感表达上，虽未直接抒发情感，但从商人的长途跋涉和贸易行为中，能感受到一种坚韧和勤劳的精神。主题上，反映了当时不同地区之间的贸易往来以及文化交流。

速览

《河湟书事二首 其二》是元代诗人马祖常的作品，主题为写景（异域风光）、叙事（经商经历）、抒情（坚韧勤劳）、格律（七绝）。波斯老贾度流沙，夜听驼铃识路赊。 采玉河边青石子，收来东国易桑麻。