拟唐宫词十首 其三

译文

长门宫的月亮渐渐转动，漏壶的水声催促着时间。自己熨烫着寒冷的衣服，衣带也因此而变窄变细。不要害怕皇帝嫌弃自己身体柔弱，曾经细腰的人也曾是楚国王妃。

注释

长门

长门宫，汉代宫殿名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽居于此，后世常用长门代指失宠的后妃居所。

漏声

古代计时器漏壶滴水的声音，常用来表示时间的流逝。

熨（yùn）

用烙铁或熨斗烫平衣物，这里指主人公自己熨烫衣服，表现其孤独寂寞，无事可做。

带围

腰带的围度，衣带渐宽表示身体消瘦，这里体现主人公因忧愁而日渐憔悴。

官家

对皇帝的称呼，在古代宫廷语境中常用，带有一定的敬畏和疏远感。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种孤寂、凄凉的氛围，通过长门宫的月、漏声等细节，烘托出主人公的孤独和无奈。写作手法上，运用了对比，以楚王妃的细腰来暗示主人公对自己身体状况的担忧，同时也表达了一种对过去美好时光的怀念。情感表达上，深刻地展现了主人公内心的挣扎和无奈，既害怕被嫌弃体弱，又对过去的辉煌有着深深的眷恋。主题上，可能是在探讨宫廷女子的命运，她们在宫廷的环境中，往往身不由己，命运多舛。

速览

《拟唐宫词十首 其三》是元代诗人马祖常的作品，主题为宫廷、孤寂、怀旧、命运。长门月转漏声催，自熨寒衣减带围。 休怕官家嫌体弱，细腰曾是楚王妃。