贺新郎

译文

长久地置身于闲适之处。面对着沧江，烟雾轻飘，太阳黯淡，细雨稀疏，云朵淡薄。一片闲适之心无人领会，独自倚靠在旋风之中。于是放下瑟，铿然作响起身。在室内中间分明能看见，傍晚鸢鸟飞翔，天空广阔无尽。青山之外，是残霞的边际。看来这种心意古今没有差别。全然不论困窘与显达、得与失，长久地平和安乐。这种道理伸展开来可弥漫八方极远之处，卷起来却不满一把。只要长久地把根基扩大拓展。将相之才时运到来都可做到，就像您家祖先的功业布满关洛地区。使国家的命运安康，整治军事谋略。

注释

著

置身、处于，zhuó

沧江

泛指江，江水呈青苍色，故称。

团团

此处形容旋风的形状。

羊角

旋风，因弯曲上行像羊角而得名。

舍瑟

放下瑟，出自《论语·先进》中的典故。

铿然

形容声音响亮有力。

弥

满，遍，mí。

八极

八方极远之地。

国步

国家的命运。

戎略

军事谋略。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写沧江、烟、日、雨、云等自然景象，营造出一种闲适而略显孤寂的意境，情景交融，如‘对沧江、烟轻日淡，雨疏云薄’，用词简洁而生动地勾勒出一幅清淡的江景图。词中运用了典故，‘舍瑟、铿然而作’暗用《论语》典故，增加了作品的文化底蕴。在情感表达上，词人表达出一种超逸于穷通得失之外的旷达情怀，无论境遇如何都要保持和乐的心境，如‘都不论、穷通得失，镇长和乐’。主题思想上，既有对自身闲适心境的表达，也有对家族荣耀的自豪以及对家国治理的期望，像‘将相时来皆可做，似君家、祖烈弥关洛。康国步，整戎略’体现了词人的壮志与抱负。整个词的意境开阔，既有自然景象的描绘，又有内心世界的展示，情感丰富且富有层次。

速览

《贺新郎》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为闲适旷达、写景抒情、用典、壮志豪情。久向闲边著。 对沧江、烟轻日淡，雨疏云薄。 一片闲心无人会，独倚团团羊角。 便舍瑟、铿然而作。 容室中间分明见，暮鸢飞…