念奴娇

译文

梦中仍然记得，来的时候道路上，五匹马犹豫徘徊聚集在一起。长江北岸、城池之南春色荡漾，青山锁住一片晴朗的天空。咿呀作响的远行之车，徘徊不定想要离去的心意，只有东风知晓。如今还在这里，又有谁陪伴我饮酒呢。天边传来一曲高雅的《阳春》之曲，仿佛长了脚一般，来到母亲居住的北堂。如果不是特殊的情感相互映照，怎会寄书信来寻觅。饮酒如曹操那般沉醉（曹醇，代指曹操饮酒沉醉之事），歌声转换为楚地的腔调，触动引发了归家的急切心情。醉后的魂魄常常萦绕在那莺啼花开的美好世界的景物之上。

注释

踟蹰

徘徊，心中犹疑，读音：chí chú

攒立

聚集站立，读音：cuán lì

澹沲

荡漾的样子，读音：dàn duò

伊轧

象声词，多形容车声，读音：yī yà

浮白

原指罚酒，后泛指饮酒，读音：fú bái

鳞鸿

鱼和雁，古人常用来指代书信，出处：汉·蔡邕《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后来就用鳞鸿表示书信传递消息。

萱堂

母亲的居室，也用来指代母亲，出处：《诗经·卫风·伯兮》‘焉得谖草，言树之背。’谖草即萱草，背和北同音，意为在北堂种萱草。北堂是母亲居住的地方，后来就用萱堂指代母亲。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘江北城南春澹沲，山锁一天晴日’描绘出春日的美好景色，而这样的景色与词人的心境相映衬。‘伊轧征车，徊徨去意，只有东风识’，将征车咿呀、去意徊徨的人物状态与知晓心意的东风相结合，赋予东风以人的情感，是拟人手法的运用。在情感表达方面，词中既有离别的惆怅，如‘如今还在，谁人伴我浮白’，流露出孤独之感，又有对归家的急切渴望，像‘酒引曹醇，歌翻楚调，触拨归心急’，直接表达归心似箭的心情。在意境营造上，‘天外一曲阳春，依然有脚，来到萱堂北’营造出一种空灵而又温馨的意境，阳春之曲仿佛有脚来到萱堂，给人以奇幻又美好的感觉。主题思想上，既有对羁旅漂泊的感慨，又有对家乡亲人的思念之情。

速览

《念奴娇》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为羁旅愁、思乡情、情景交、拟人法。梦中犹记，来时路、五马踟蹰攒立。 江北城南春澹沲，山锁一天晴日。 伊轧征车，徊徨去意，只有东风识。 如今还在，谁人伴我…