洞仙歌

译文

祝寿的酒杯摆在庭堂门户间，此时桃柳明媚绚烂。打算切好如银线般的江鱼细脍。我被春风吹到那繁花似锦的城中，只有在梦中，才时常来到华美的车子旁边。归来的时候春天已经过去，桃柳都已绿树成荫，但欣喜家中父母一直健康强壮。又收到老友的书信，赠予我瑰丽的诗词，应当重新记起去年相见的情景。望着白鹤朱霞，它们高远难以攀登，徒然看着芳草如烟，在青青的河岸边长满。

注释

觞

酒杯。古代盛酒器，如‘引以为流觞曲水’。

斫

zhuó，砍、削。

脍

细切的肉，这里指把鱼切成薄片。

幰

xiǎn，车上的帷幔。

庭闱

内舍。多指父母居住处，这里代指父母。

瑰词

瑰丽的词章。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘出一幅桃柳明媚的春景图，‘柳明桃炫’四个字生动地写出桃柳的鲜妍姿态，以景衬情。‘拟斫江鱼脍银线’细节描写增添生活气息。词中既有实写的归来后所见家中桃柳成荫的景象，也有虚写的梦中到城中的情景，虚实结合，丰富了词作的内容。在情感表达方面，既有对家中父母健康的欣喜之情，又有对老友的思念和对往昔相见的怀念。在意境营造上，通过描写桃柳、江鱼、花锦城、芳草河畔等景象，营造出一种或明丽或惆怅的氛围。主题思想上，涵盖了祝寿、思乡、念友等多个方面，体现出词人丰富的情感世界和对生活的多重感悟。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为祝寿、思乡、念友、虚实结合。寿觞庭户，正柳明桃炫。 拟斫江鱼脍银线。 被春风吹入，花锦城中、惟有梦，时到轻轩翠幰。 归来春已过，桃柳成阴，但喜庭闱…