小重山

译文

大汉的江山落在手中。满门之人如鲜花灿烂，锦缎华美。与人相处一团和气，其乐融融。应该怜惜我，滞留在剑南之东。风度品味如同两位文忠公（欧阳修与苏轼）。恍惚就像往昔的夜晚，一同饮酒。如今国内能有几个像刘公（可能指某位姓刘的友人）一样的人呢。窥察上天的意旨，（上天）仍然喜爱这笑颜红润（似有壮志仍可实现之意）。

注释

粲阑

灿烂、绚丽。‘粲’，鲜明的样子，càn；‘阑’，残、尽，在此形容花开绚烂的状态。

蒙戎

蓬松、杂乱的样子，这里形容锦缎的华美，méng róng。

文忠

这里应指欧阳修（谥号文忠）和苏轼（谥号文忠），是对他们风度、品格、文学造诣的一种崇敬和引用。

觇

窥视、观测，chān。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借古喻今的手法，提到‘开汉江山’是对往昔辉煌的一种追溯，而‘文忠’的引用也是借助欧阳修和苏轼等先辈的形象来衬托自身或友人。在意境营造方面，‘满门花粲阑，锦蒙戎’描绘出一种繁荣、华美的景象，有很强的画面感。在情感表达上，既有对自身留滞剑南东的自怜之情，又有对如刘公般人物稀少的感慨，还有对未来仍抱希望的乐观态度。主题思想围绕着个人境遇、对友人的感慨以及对天下局势的一种思考。词中的对比也很明显，如往昔与如今的对比，通过这种对比更深刻地表达出情感的变化和对世事的看法。

速览

《小重山》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为感怀、借古、自怜、写景。开汉江山落手中。 满门花粲阑，锦蒙戎。 与人和气乐融融。 应怜我，留滞剑南东。 风味两文忠。 恍如畴昔夜，一尊同。 如…