小重山

译文

风雨把春天在醉梦之中吹走。忽然传来消息，被放逐到泸戎之地。大地的景色变换，春天过去夏天来临。我要回去了，家就在明月照耀下的东方。你们这些人为人忠诚。每年为母亲祝寿的时候，大家一同举杯。遗憾没有好的诗句可以酬谢你们。互相期许的心意，就如同酒槽中滴滴红酒。

注释

泸戎

泸、戎为古代地名，泸指泸州，戎指戎州。这里代指偏远之地。

青炜

指春天和夏天，青为春之色，炜为夏之光。

朱融

指夏天的景色，朱为红色，夏天炎热，红色可象征夏天的浓烈之感。

酬公

酬谢你们，酬，酬谢、报答之意。

小槽红

酒槽中的红酒，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘风雨移春醉梦中’通过风雨和醉梦来描绘一种迷离、怅惘的氛围，情景交融。‘忽然吹信息，堕泸戎’叙事简洁却蕴含着命运的无奈与无常之感。词中通过描写季节的变换‘青炜风物换朱融’，暗示时光的流转和自己境遇的改变。在情感表达上，既有对归乡的渴望，如‘吾归矣，家在月明东’，又有对友人的感激与愧疚，感激友人为人忠诚，愧疚于无佳句酬谢友人。在意境营造上，通过风雨、春去、月明等景象构建出一种或怅惘或清幽的意境。主题思想方面，既包含了对自身境遇的感慨，也有对友情和亲情的态度。

速览

《小重山》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为思乡、感怀、抒情、叙事。风雨移春醉梦中。 忽然吹信息，堕泸戎。 青炜风物换朱融。 吾归矣，家在月明东。 公等为人忠。 年年称母寿，一尊同。 恨…