上京道中杂诗十二首 其三 居庸关

译文

连绵的山脉向东北延伸，在中途突然像被开凿一样中断。万古以来只有这一道门，天险不可轻视。圣明的人胸怀广阔没有边界，善于关闭却不用门闩钥匙。车辆已经可以并行，关吏只是徒劳地敲着梆子。居民聚居形成集市，房屋水井相互连接。幽静的佛龛上白云聚集，石级上清泉落下。此地虽然处于重要的交通要道，风俗却接近淳朴。正应该记住桃花源，不必铭记剑阁。仆人跪着对我说，不要长时间停留。山川难道不好吗，但恐怕会遭遇风雨之恶。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指居庸关所在的地域。

方轨

两车并行。形容道路宽阔，可使车辆并行通过。

击柝

敲梆子巡夜。古代夜间巡逻时用木梆敲打的声音报更或报警。

幽龛

幽静的佛龛。龛，供奉佛像、神位等的小阁子。

要冲

重要的交通要道。冲，交通要道。

赏析

此诗意境开阔且富有变化。写作手法上，开篇以‘连山东北趋，中断忽如凿’开篇，用夸张的手法描绘出居庸关的雄伟险峻，如同一道天然的屏障横亘在天地之间，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，诗人在描绘居庸关的天险时，既有对其壮观的赞叹，又有对‘圣人大无外，善闭非键钥’的哲思，体现出一种超脱世俗的胸怀。意境营造上，从‘幽龛白云聚，石磴清泉落’的清幽宁静，到‘地虽临要冲，俗乃近淳朴’的质朴自然，营造出一种独特的氛围。主题思想上，通过对居庸关的描写，表达了对自然之美与淳朴民风的赞美，同时也流露出对世事变迁的感慨。

速览

《上京道中杂诗十二首 其三 居庸关》是元代诗人黄溍的作品，主题为写景、哲理、怀古、自然。连山东北趋，中断忽如凿。 万古争一门，天险不可薄。 圣人大无外，善闭非键钥。 车行已方轨，关吏徒击柝。 居民动成市，庐…