番阳周节士歌

译文

周君生长在番君这个地方，身材高大魁梧且胡须很美。师从张先生学习孔子之道，夏天像萤火虫般努力，冬天像积雪般勤奋，常常夜以继日地学习。张先生喜爱周君，不曲意逢迎，周君认为张先生是自己的知己。遭遇战乱，到处都是创伤，贼寇众多趁机作恶。郡里下达檄文让张先生去洗刷耻辱，张先生慷慨激昂地起身前往。说那些贼寇如同聚集的蜂蚁般愚昧，为首的贼人原本是我家的奴仆罢了。我将用鞭子抽打他们，像折断棍棒一样击败他们，拔掉他们的角、毛、嘴。奴仆带着兵器前来迅速如鬼，反而反噬他们的主人，张先生死了。张先生的几个孩子都还年幼，周君听到这个消息，手中的筷子都掉了。说古代报仇是有礼仪的，对待师长的仇恨如同对待兄弟。我现在一定要向士人报告此事，跑去告诉郡府，等待处置。府公认为他是正义的，不敢阻止，授予他殳、斨和弓箭。有人说他们人多我们人少，何不招募援兵作为内外配合。周君奋不顾身，行动更加迅速，勇猛向前，无人能比。贼寇走投无路，用金钱计略多么诡诈，得到金钱却失去了贼寇，落入了他们的圈套。立即将贪婪的贼人在市上示众，士气再次振作，贼寇才溃败。追击逃跑的贼寇，攻打贼寇的营垒，像迅雷一样不及掩耳。一个栅栏被攻破后，其他栅栏也被摧毁，活捉了贼寇及其妻儿。割下他们的心肝放在祭桌上，向张先生报告，言辞恳切。在公庭凯旋，旗帜飘扬，遣散部队回去耕种。天子的军队正指向南方，郡将效命而不跪拜。周君堂堂正正，是众人所依靠的，人们都说他现在可以做官了。他亲手写下的投降表只有一尺纸，说大的是公侯，小的是刺史。周君说我本来是不得已，出来为我的老师洗刷仇恨。罪人已被抓获，贼寇已被平息，东村西落没有荆棘杞柳。不合道义的富贵宁愿喝凉水，您不要多说了，让我休息吧。闭门高卧，大腿上长出了肉，白驹在空谷中已经过了四十年。去世后埋葬在金潭，有庙祭祀，乡人每年按时宰杀羊猪祭祀。他的儿子周暾来和后辈一起，上门哭泣着讲述这些。唉，君的壮烈节操非常奇伟，传播这首诗歌来辅助哀祭之辞。

注释

番君（fān jūn）

古代地名，在今江西境内。

俣俣（yǔ yǔ）

形容身材魁梧的样子。

继晷（jì guǐ）

指日夜不停地学习或工作，晷是日影，这里表示白天和晚上。

骫骳（wěi bèi）

曲意逢迎，阿谀奉承。

疮痏（chuāng wěi）

创伤，比喻战乱带来的破坏。

奸宄（jiān guǐ）

指违法作乱的人，这里指贼寇。

殳斨（shū qiāng）

都是古代的兵器，殳是一种棍棒，斨是一种斧类兵器。

劘（mó）

削，这里指攻打、摧毁。

刌（cǔn）

割取，这里指割下贼寇的心肝。

亹亹（wěi wěi）

形容言辞恳切、不倦的样子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比、夸张等手法。如对周君形象的描写，通过‘长身俣俣须仍美’突出其身材魁梧，与后面的英勇事迹相呼应，增强了表现力。情感表达上，既有对周君的敬佩之情，如‘周君堂堂众所恃’，又有对其行为的赞美，如‘凯旋公庭旗旖旎’。意境营造方面，描绘了战乱的场景以及周君的英勇抗敌，营造出紧张而激昂的氛围。主题思想上，主要歌颂了周君为师长报仇、英勇抗敌的精神，展现了他的高尚品德和爱国情怀。

速览

《番阳周节士歌》是元代诗人黄溍的作品，主题为叙事、爱国、英勇、忠义。周君生长番君里，长身俣俣须仍美。 师张先生业孔氏，夏萤冬雪频继晷。 先生爱君不骫骳，君谓先生我知己。 遭时战伐多疮痏，…