风雨

译文

风雨忽然变得如此猛烈，我正关着门在白天睡觉。大概是因为我的计策笨拙，又怎能再让人怜惜呢。那灯火照耀着羌村的道路，桑麻遍布在杜曲的田野。长久地如今看着过去，拿着书卷却一片茫然。

注释

羌村

地名，在今陕西富县北。杜甫曾流寓此地，有《羌村三首》等诗作。

杜曲

地名，在今陕西西安市南。古时为贵族聚居之地，杜甫祖籍杜陵，曾在此居住。

方

正在，正当。如‘方昼眠’，就是正在白天睡觉。

故应

大概是因为，故，有‘大概’‘原来’之意；应，有‘应该’‘应当’之意，在这里表示一种推测。

可复

又怎能再次，可，有‘又’‘还’之意；复，有‘再次’‘重复’之意。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘闭门方昼眠’与风雨的猛烈形成对比，突出了环境的恶劣。情感表达方面，诗人虽处于困境，但仍能自我反思，如‘故应为计拙，可复要人怜’，体现了他的自省精神。意境营造上，‘灯火羌村路，桑麻杜曲田’描绘出一幅宁静而略带凄凉的乡村景象，营造出一种悠远的意境。主题思想上，通过对风雨天气和乡村景象的描写，表达了诗人对过去和现在的感慨，以及在困境中的迷茫与思考。

速览

《风雨》是元代诗人黄溍的作品，主题为写景、自省、意境悠远、感慨今昔。风雨忽如此，闭门方昼眠。 故应为计拙，可复要人怜。 灯火羌村路，桑麻杜曲田。 悠悠今视昔，把卷一茫然。