水调歌头

译文

清冷的燕子栖息在霜后的屋角，月亮的魂魄（代指月亮）已经圆缺了几回呢？天空中一只大雁发出清亮的叫声，（我）推开枕头写赋表达归隐的心思。流水带着落花奔去远方，画像和棠阴都成为过去的遗迹，高耸的楼观傍着楼台。离别的回忆中梅花艳丽，忧愁的神色染到田间的荒草上。记得刚来的时候，惊雷闪过，像是吴回星奔走（此处可能借神话表达一种动荡之感）。人间（的人们）都惊吓得筷子掉落，老婢女也惊疑猜测。单人匹马在清晨的风中挥鞭前行，孤独的城堞在暮烟中伴着烽火和打更声，光辉却像是映照着杯弓蛇影（此处表意复杂，可能暗示内心的不安与疑惧）。不辜负这个地方而离去，（这样的话）应该能开心地笑了。

注释

霜角

霜后的屋角。

月魄

月亮，古时以月魄指代月亮。

画象

画像。

棠阴

喻惠政或良吏的政绩。

田莱

田野。莱，荒地。

列缺

闪电。列，通‘裂’，拼音：liè quē。

吴回

神话传说中的火神，此处可能是借指一种动荡不安的状态。

匕箸

羹匙和筷子。

孤堞

孤立的城墙。堞，城墙上齿状的矮墙，拼音：dié。

烽柝

烽火和打更的梆子。

蛇杯

即杯弓蛇影，比喻疑神疑鬼，自相惊扰。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写清燕、月魄、云雁等自然景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，如‘清燕卧霜角，月魄几回哉’通过对燕和月的描写，奠定了全词的基调。‘流水落花去路，画象棠阴陈迹，霄观傍楼台’则运用了意象叠加的手法，将流水落花、画像、棠阴、楼台等组合在一起，烘托出一种物是人非的沧桑感。情感表达方面，词中既有对往昔的追忆和惆怅，如‘别忆入梅艳，愁色上田莱’，又有对离开此地的一种复杂情感，既有不舍又有解脱之感。在意境营造上，全词的意境清冷、幽寂且略带沧桑，无论是描写自然景象还是回忆往昔人事，都给人一种淡淡的忧伤之感。主题思想上，此词可能是词人在经历了一番人事变迁、仕途起伏之后，对往昔经历的回顾，对人生的感慨以及对离开某地的复杂心境的表达。

速览

《水调歌头》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为感怀、清冷、幽寂、追忆。清燕卧霜角，月魄几回哉。 一声云雁清叫，推枕赋归来。 流水落花去路，画象棠阴陈迹，霄观傍楼台。 别忆入梅艳，愁色上田莱…