蝶恋花

译文

潼川的人可真是十分仰慕（这位官员）啊。官员接到任命到来的时候，（百姓）还说怎么来得这么迟呢。可是岁月哪里能被留住呢，这位官员又被朝廷调走了。那些年轻人自顾自地亲昵相处。（官员和百姓）心思相同，远隔千里也能心意相通。何况是他所到之处都有美政（如同甘棠树的阴凉）。就像秋夜江中的明月、春天空中的雾气（无处不在）。

注释

可煞

可是，确实。

潼

潼川，地名。

慕顾

仰慕、眷顾。

摏

此处可理解为阻挡，留住。chōng

遂

于是，就。

谩自

徒然，枉自。

儿曹

儿辈，孩子们。

相尔汝

彼此亲昵的称呼。

梧

通‘悟’，理解，明白。

棠阴

喻惠政或良吏的政绩。典出《诗经·召南·甘棠》。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘可煞潼人真慕顾’直接点明潼川百姓对官员的仰慕之情，通过描写百姓盼望官员到来以及对官员调离的不舍来叙述事件。‘岁岁何曾摏得住。遂人又见迎将去’中‘何曾’‘又见’等词的运用，加强了时光匆匆、人事变迁的无奈之感。在情感表达方面，词中既有百姓对官员的敬重、仰慕与不舍，又有一种对世事无常的感叹。在意境营造上，‘秋江夜月春空雾’营造出一种空灵、悠远的意境，如同官员的美政如同秋夜江月、春空之雾般，虽然官员已经离开，但他的影响如同这自然景象一样无处不在。主题思想上，主要反映出官员与百姓之间的融洽关系以及对官员政绩的肯定，同时也包含了对人事流转的惆怅之情。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为叙事、仰慕、不舍、政绩。可煞潼人真慕顾。 接得官时，只道来何暮。 岁岁何曾摏得住。 遂人又见迎将去。 谩自儿曹相尔汝。 心事同时，千里元相梧。…