卜算子

译文

能够停留多久呢？公事催人离去。湖水荡漾映照天空，酒斟满船，苦苦地想要把人留住。一生境遇两边都渺茫，漂泊不知道会到哪里。只要心意亲近志向相投的时候，就都是相逢之处。

注释

涵空

指水映照天空。涵，包容、包含；空，天空。

王事

指朝廷的公事。

何许

何处，哪里。

悠悠

遥远、渺茫的样子。

赏析

从文学手法上看，‘翠荡涵空酒满船，苦要留人住’描绘出一幅湖水浩渺、酒满船中的画面，以景衬情，用美好的景色衬托出不舍得人离去的情感。情感表达方面，既有对王事催促不得不离开的无奈，又透露出一种旷达的情怀，如‘但得心亲志合时，都是相逢处’，虽然身世飘泊，但只要有志同道合之人，处处都可视为相逢之地。在意境营造上，前两句勾勒出一种因公务在身即将离别的惆怅意境，中间描写景色增添了留恋不舍的氛围，后几句则有一种超脱飘泊之苦的豁达意境。主题思想围绕着身不由己的离别、飘泊不定的身世以及对志同道合者相逢的感悟。

速览

《卜算子》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为送别、惆怅、旷达、身世感。能得几时留，王事催人去。 翠荡涵空酒满船，苦要留人住。 身世两悠悠，飘泊知何许。 但得心亲志合时，都是相逢处。