水调歌头

译文

还记得在端门之外，五更天寒，袖着马鞭。天上一声钟柝声响，金锁开启重重宫门。您前往紫宸殿上阁任职，我在玉皇香案侍奉，都被称为舍人之类的官职。从梦中醒来，发觉离京城已经很远，彼此相对，都是容颜苍老。

腰间围着美玉，臂肘系着金饰，马鞍的垫子绣着精美图案。同乡之人接连不断地担任高官，乘着五马之车越过荆山。胸怀五湖的度量，收起满腹的兵法谋略，让春意充满人间。上天赐予您大福，气度自然平和宽广。

注释

柝

古代打更用的梆子，tuò

紫宸

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣或外国使者朝见庆贺的内朝正殿

香案

放置香炉的长条桌子，用来供奉神佛或者摆放祭品

苍颜

苍老的容颜

鞯

衬托马鞍的垫子，jiān

衮衮

相继不绝，众多的样子

纯嘏

大福，gǔ

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比手法。如‘君向紫宸上阁，我侍玉皇香案，都号舍人般。梦觉帝乡远，相对两苍颜’，将曾经同在京城为官与如今远离帝乡的现状进行对比，表现出世事的变迁与人生的起伏。在意境营造方面，通过描写往昔在京城的宫廷景象，如‘犹记端门外，鞭袖五更寒。一声天上钟柝，金锁挚重关’，勾勒出宫廷庄严肃穆的氛围，而后又描述远离帝乡后的境遇，形成一种从宫廷的高远到民间的平实的意境转换。在情感表达上，既有对往昔为官经历的怀念，又有对如今容颜老去、远离政治中心的感慨。主题思想上反映了仕途的变幻无常，以及一种豁达的处世态度，虽经历仕途起伏，但依然要有‘收拾五湖气度，卷束蟠胸兵甲，春意满人间’的胸怀。

速览

《水调歌头》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为怀旧、感慨、仕途、对比。犹记端门外，鞭袖五更寒。 一声天上钟柝，金锁挚重关。 君向紫宸上阁，我侍玉皇香案，都号舍人般。 梦觉帝乡远，相对两苍颜…