汉铜虎符歌

译文

建章宫前的宫殿上有金色的凤凰，兵符五次发出单于就投降了。汉朝的明诏下达至鸡鹿塞，将军在夜晚护送呼韩邪王。棘门的骠骑有很多勇猛的将士，酒酣之时击剑表示愿意效死。征和年间的丞相辅佐君王，从此合符之后兵祸不再兴起。千年的霜风变换了山峦河谷，铜锈土花呈现出青色如同美玉。分明只记得汉朝的宫廷，以夏变夷的习俗哪里知晓。当时接受使命出了关中，编须之人怎敢求取奇功。平原上的豺兽不择食，印章千里之外只是空自封印。

注释

建章（jiàn zhāng）

汉宫名，汉武帝所建，这里代指汉朝的宫殿，彰显其宏伟壮观。

单于（chán yú）

匈奴首领的称号，这里指匈奴方面的首领，体现了汉朝与匈奴之间的关系。

鸡鹿（jī lù）

汉代边塞名，在今内蒙古磴口县西北，此处的‘鸡鹿’代表汉朝的边疆要塞，强调了军事行动的地点。

呼韩王（hū hán wáng）

即呼韩邪王，匈奴单于之一，这里描述了汉朝与匈奴的和亲等外交活动，‘将军夜送呼韩王’展现了当时的外交场景。

棘门（jí mén）

汉代长安附近的一个门名，也是一处军营所在地，‘棘门骠骑多猛士’突出了将领和士兵的勇猛。

征和（zhēng hé）

汉武帝的年号，这里用于指代特定的历史时期，‘征和丞相佐君王’表明了事件发生的时间背景。

班班（bān bān）

清晰分明的样子，‘班班只忆汉彤庭’描绘了对汉朝宫廷的清晰记忆，强调了对过去的怀念。

用夏（yòng xià）

以华夏之礼对待，这里体现了汉朝以先进的文化和制度影响周边民族的思想，‘用夏那知变夷俗’表达了对这种文化影响的感慨。

赏析

这首诗从描写建章宫的景象开篇，营造出宏大的氛围，为后续兵符之事做铺垫。‘兵符五出单于降’等句，通过具体的事件展现了汉朝的军事威严和外交成就，运用了记叙的写作手法，让读者清晰地了解到历史事件的脉络。情感上，既有对汉朝军事力量的赞美，也有对和平的渴望，如‘从此合符兵不起’。意境上，通过‘霜风千年换陵谷’等描写，展现出时间的沧桑和历史的厚重感。主题上，主要围绕着汉朝的军事与外交，以及历史的变迁展开，表达了对过去辉煌的缅怀和对时代变化的感慨。

速览

《汉铜虎符歌》是元代诗人朱德润的作品，主题为历史、军事、外交、怀古。建章前殿金凤凰，兵符五出单于降。 汉家明诏下鸡鹿，将军夜送呼韩王。 棘门骠骑多猛士，酒酣击剑愿效死。 征和丞相佐君王，…