客中遇寒食二首 其一

译文

常常到了清明寒食的时节，客居他乡的情怀像梦又像痴。庭院空旷月色暗淡梨花稀少，炉灶冰冷烟气寒冷麦饭做得迟。阻隔在故乡和他乡之间常常在梦中出现，依次排列的节气风物怎能没有诗。晚年自然是难以承受离别之苦，并不是因为栖身之地靠近子规。

注释

寒食（hán shí）

在夏历冬至后一百零五日，清明节前一或二日。古代在这天禁火，只吃冷食，所以称寒食。

客怀（kè huái）

旅客的情怀、羁旅之思。指客居在外的人的心境。

爨（cuàn）

烧火做饭。这里指炉灶。

麦饭（mài fàn）

古时贫者所吃的麦屑饭。后亦为祭祀之食品。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。

赏析

文学手法方面，此诗运用了对比手法，如庭空月淡与爨冷烟寒的对比，突出了客居他乡的冷清与孤寂。情感表达上，诗人通过客怀如梦复如痴、阻隔家山常入梦等语句，深刻地表达了对故乡的深深思念之情。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如庭空月淡、爨冷烟寒等景象，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人在寒食时节的客居之苦和对故乡的思念，同时也流露出晚年离别的无奈。

速览

《客中遇寒食二首 其一》是元代诗人洪希文的作品，主题为思乡、孤寂、寒食、客居。长到清明寒食时，客怀如梦复如痴。 庭空月淡梨花少，爨冷烟寒麦饭迟。 阻隔家山常入梦，挨排节物可无诗。 暮年自是难为别，…