白头母次徐孟岳韵

译文

头发花白的母亲，曾经也像新妇那样结过婚。如今皮肤像鸡皮、背部像鲐鱼、行动迟缓，多次挽起青色的裙子都遮不住大腿。自从丈夫在军队中死去后，每夜都有西风吹着孤独的树木。问她话才知道她是余杭人，当年义军从民间兴起。生儿子谁能比得上孙权，为国家担忧谁能比得上祭遵。头发花白的母亲，自我感伤又自言自语。心里清楚有生命还不如没有，人间哪里比得上黄泉之路。记得我当年出嫁的时候，人们说李子树下原本就没有路。如今瓶子沉了、宝钗折断，即使坚守贞洁的心又怎么值得相比呢。丑也不像鸠盘荼，嫉妒凶悍不像裴家。美也不像张丽华，懂得演唱《后庭花》。怎么能学老乳母嫁给窦老，竟然让世人称呼为阿奢。头发白了终究要死在村庄里，有脚也不曾进入过城府。最近听说金鸡在半夜啼叫，天子大赦平定了淮西。头发花白的母亲性命就在片刻之间，能够见到太平盛世却没有这样的骨头。东边人家的箜篌声比雨还急，西边人家的银筝移动着雁柱。请你弹奏《白头吟》，不要让哀伤的声音传入云霄。

注释

结缡（jié lí）

古代嫁女的一种仪式，女子临嫁，母亲给她结上佩巾，表示从此成为人家的妇人。

鸡皮鲐背（jī pí tái bèi）

形容皮肤松弛，多皱，像鸡皮和鲐鱼的背部。常用来形容老人的容貌。

闾伍（lǘ wǔ）

古代户籍编制，二十五家为闾，五家为伍。这里指民间。

孙仲谋（sūn zhòng móu）

孙权，字仲谋，三国时期东吴的开国君主，有雄才大略。这里借指有才能的人。

祭征虏（jì zhēng lǔ）

祭遵，字弟孙，东汉开国功臣，为人廉洁，为官清正，常忧国忘家。这里借指忧国忧民的人。

鸠盘荼（jiū pán tú）

佛教中的恶鬼名，常用来形容丑陋的人。

张丽华（zhāng lì huá）

南朝陈后主的宠妃，容貌美丽，能歌善舞。这里借指美丽的女子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将自己年轻时出嫁的情景与如今的孤独凄凉相对比，突出了岁月的变迁和命运的悲惨。情感表达上，通过白发母亲的自述，深刻地展现了她的悲伤、无奈和对过去的怀念，情感真挚而强烈。意境营造上，描绘了西风独树、瓶沉钗折等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面，主要反映了战乱给百姓带来的痛苦和创伤，以及对太平盛世的渴望。同时也展现了女性在命运面前的无奈和挣扎。

速览

《白头母次徐孟岳韵》是元代诗人张端的作品，主题为叙事、抒情、忧国、伤时。白头母，结缡亦尝作新妇。 鸡皮鲐背行龙钟，数挽青裙不掩股。 自从夫婿死军中，夜夜西风吹独树。 问之言是馀杭民，义兵当年…