送友还家

译文

您要前往天台去，烦劳您经过我的居所。可以在山下询问，我的家就在水边居住。门外的梅花应该已经老去，窗前的竹子已经变得稀疏。捎信给各位弟侄们，我虽然年老但身体康健，不要为我担忧。

注释

天台（tāi jiā）

山名，在今浙江天台县北。常指以天台命名的地方，这里指友人要去的目的地。

庐（lú）

简陋的房屋，这里指诗人的居所。多指隐士或文人的住所，体现了诗人的恬淡情怀。

疏（shū）

稀疏，与密相对。描绘出窗前竹子的生长状态，暗示时间的推移和季节的变化。

予（yú）

我，第一人称代词。在诗中表达了诗人对自己的称呼，体现了诗人的自我情感。

赏析

这首诗语言简洁明快，情感真挚。在写作手法上，以问答的形式展开，通过让友人在山下询问来交代自己的居所，富有生活气息。意境上，描绘了门外梅花老去、窗前竹子稀疏的景象，营造出一种宁静、淡雅的氛围。情感表达上，既有对友人的嘱托，让其帮忙告知弟侄自己的情况，又透露出对自己年老但身体康健的自信和豁达。主题上，主要表达了对友人的思念以及对自己生活状态的坦然。

速览

《送友还家》是元代诗人泰不华的作品，主题为送别、写景、豁达、生活。君向天台去，烦君过我庐。 可于山下问，只在水边居。 门外梅应老，窗前竹已疏。 寄声诸弟侄，老健莫愁予。