赋得上林莺送张兵曹二首 其一

译文

春天的阴云下，苑中的树木枝叶繁茂地交合在一起，太阳升起的时候可以看见金黄的黄鹂。那圆润的鸣声穿过繁茂的树叶，流动的羽翼拂过高高的树枝。时节总是苦于容易变换，更何况经历了多次的别离。君子以寻求朋友为贵，不要怀有在幽深山谷中独自悲伤的情绪。

注释

苑树（yuàn shù）

苑中的树木，古时帝王的花园称为苑，这里泛指园林中的树木。

繁叶（fán yè）

繁茂的树叶，‘繁’表示多、茂盛，描绘出树叶生长茂密的样子。

流羽（liú yǔ）

流动的羽翼，‘流’突出羽翼的动态之美，描绘出黄鹂飞翔时羽翼的灵动。

时节（shí jié）

季节、时节，指时间的变化和推移，这里强调了时光的流逝。

幽谷（yōu gǔ）

幽深的山谷，常用来比喻偏僻、孤寂的地方，在诗中象征着孤独和悲伤的情绪。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细腻的描写手法，如‘圆声度繁叶，流羽拂高枝’，通过对黄鹂声音和羽翼的描绘，生动地展现了黄鹂的灵动之态。在情感表达上，以时节易换和多别离为背景，抒发了对友人离别的不舍与牵挂，同时又劝友人不要悲伤，体现出一种积极的人生态度。意境营造上，春阴的苑树与黄鹂的鸣叫形成了一幅清新而略带忧伤的画面，给人以深刻的印象。主题思想方面，强调了友情的珍贵以及在面对别离时应保持乐观的心态。

速览

《赋得上林莺送张兵曹二首 其一》是元代诗人泰不华的作品，主题为写景、抒情、送别、乐观。春阴苑树合，日出见黄鹂。 圆声度繁叶，流羽拂高枝。 时节苦易换，况经多别离。 君子贵求友，勿怀幽谷悲。