上尊号听诏李供奉以病不出奉寄

译文

红色的凤凰衔着诏书飞出宫廷，羽林军在周围护卫着五彩的旌旗。众多官员叩拜舞蹈展开仙仗，四海之人歌颂感激圣主的深情。香气的雾气细细地增添了宫柳的碧绿，太阳的光辉远远地照射着锦袍的明亮。侍从的臣子也有像司马相如那样的疾病，躺着聆听龙墀上的鼓吹之声。

注释

丹凤（dān fèng）

红色的凤凰，常被视为祥瑞之物，在这里象征着诏书的尊贵。

羽林（yǔ lín）

皇家禁卫军，负责宫廷警卫等任务，此处体现宫廷的威严。

霓旌（ní jīng）

五彩的旌旗，色彩斑斓，增添了宫廷场景的华丽感。

仙仗（xiān zhàng）

宫廷中的仪仗队，显示出仪式的庄重和神圣。

文园（wén yuán）

指司马相如，他曾因病免官，这里作者以文园病自比，表达自身的处境。

赏析

此诗意境宏伟壮丽，开篇通过‘丹凤衔书’‘羽林环卫’等描写，营造出庄重威严的宫廷氛围。写作手法上，运用了对比和烘托，以千官的拜舞和四海的讴歌烘托出圣主的恩威。情感表达上，既展现了对朝廷盛典的敬畏，又流露出自身因病不能参与的些许遗憾。从主题思想来看，主要是描绘宫廷的盛大场景以及作者对圣恩的感受。整首诗语言华丽，用词精准，如‘香雾细添’‘日华遥射’等，生动地展现了宫廷的景象。

速览

《上尊号听诏李供奉以病不出奉寄》是元代诗人泰不华的作品，主题为宫廷、庄重、抒情、对比。丹凤衔书出内庭，羽林环卫拥霓旌。 千官拜舞开仙仗，四海讴歌荷圣情。 香雾细添宫柳碧，日华遥射锦袍明。 侍臣亦有文园病，…