临江仙
触事老来情绪懒，西湖债未曾还。
试呼小艇访孤山。
昔年鸥鹤侣，总笑鬓斓斑。
仙去坡翁山耐久，烟霏空翠凭阑。
日斜尚觉酒肠宽。
水云天共色，欸乃一声间。
试呼小艇访孤山。
昔年鸥鹤侣，总笑鬓斓斑。
仙去坡翁山耐久，烟霏空翠凭阑。
日斜尚觉酒肠宽。
水云天共色，欸乃一声间。
译文
到老来遇事情绪变得疏懒，还未曾偿还西湖的情债。试着呼唤小船去探访孤山。往年与鸥鹤为伴侣，它们总是笑我两鬓斑白。坡翁已仙逝，山却长久留存，靠着栏杆只见烟雾迷茫，山峦空翠。夕阳西下之时还觉得酒兴未尽。水与天是同样的颜色，只听得摇橹声欸乃一声传来。
注释
- 斓斑
- 色彩错杂灿烂的样子，在这里形容两鬓斑白。
- 仙去
- 去世，是一种委婉的说法。
- 坡翁
- 指苏轼，苏轼号东坡居士，被称为坡翁。
- 欸乃
- ǎi nǎi，象声词，摇橹的声音。
赏析
从文学手法来看，首句‘触事老来情绪懒’直接点明自身状态，直抒胸臆。‘西湖债未曾还’运用了奇特的‘债’的表述，将对西湖的情感具象化，仿佛是欠了西湖的债，很是新颖。词中通过今昔对比来表情达意，往昔‘鸥鹤侣’，如今‘鬓斓斑’，流露出对时光流逝的感慨。在意境营造上，‘仙去坡翁山耐久，烟霏空翠凭阑。日斜尚觉酒肠宽。水云天共色，欸乃一声间’几句，描绘出一幅空灵、悠远且富有诗意的画面，有山有水有夕阳，还有欸乃的橹声，在这宁静的画面中蕴含着淡淡的惆怅情绪。主题思想上，既有对岁月不饶人的喟叹，又有对西湖美景的喜爱与眷恋，以及对苏轼（坡翁）等古人的追思。
速览
《临江仙》是宋代诗人孙居敬的作品，主题为叹时光、恋西湖、思古人、借景情。触事老来情绪懒，西湖债未曾还。 试呼小艇访孤山。 昔年鸥鹤侣，总笑鬓斓斑。 仙去坡翁山耐久，烟霏空翠凭阑。 日斜尚觉酒…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品