寄越上友人

译文

分别在江边已经两年多了，分别后的生活究竟怎么样呢？云雾遮住了大禹的墓穴，没有你的来信，秋天阻隔了吴山，却有你的故居。思绪在碧天的江面上断绝，在白日的细雨中低吟。郊外的村落昨夜迎来了新的凉意，希望你珍重孩子，让他们好好读书。

注释

分袂（fēn mèi）

分别，离别。袂，衣袖，这里代指分离。出自《诗经·小雅·大东》：‘有捄天毕，载施之行。维南有箕，不可以簸扬；维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌；维北有斗，西柄之揭。维南有箕，载翕其舌；维北有斗，西柄之揭。有捄天毕，载施之行。维南有箕，不可以簸扬；维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌；维北有斗，西柄之揭。’

禹穴

相传夏禹死后，葬于会稽山，因称其墓穴为禹穴。在今浙江绍兴会稽山。

吴山

泛指江浙一带的山。吴地之山，常被文人墨客用以寄托思乡、怀友等情感。

碧天

蓝色的天空，常用来营造开阔、高远的意境，烘托出诗人的思绪在广阔天地间飘荡。

郊墟

郊外的村落。墟，村落，集市。如陶渊明《归园田居·其一》：‘暧暧远人村，依依墟里烟。’

赏析

此诗意境深远，以江边分别起笔，营造出离别的感伤氛围。写作手法上，通过云雾、秋山等自然景象烘托出思念之情，如‘云迷禹穴’‘秋隔吴山’，将抽象的思念具象化。情感表达真挚深沉，字里行间流露出对友人的牵挂和对后辈的期望。主题上，既有关乎友情的思念，又有对教育后代的重视。格律上，平仄协调，对仗工整，如‘分袂沙边两岁馀’与‘生涯别后竟何如’相对，‘云迷禹穴无来信’与‘秋隔吴山有故居’相对，展现出律诗的严谨之美。

速览

《寄越上友人》是元代诗人马臻的作品，主题为离别、思念、格律严谨、意境开阔。分袂沙边两岁馀，生涯别后竟何如？ 云迷禹穴无来信，秋隔吴山有故居。 思断碧天江漠漠，吟低白日雨疏疏。 郊墟昨夜新凉入，…