野宿

译文

在野外住宿时投宿到村舍中，提起衣服走过石桥。邻居的鸡在傍晚的栅栏处喧闹，寒冷的螃蟹爬上了有灯光的窗户。戍守的鼓声仿佛直入云霄般敲击着，城中的钟声在入夜时敲响。萧萧的枫叶飘落下来，大雁已经飞过了吴江。

注释

搴衣（qiān yī）

提起衣服。搴，拔取，撩起。

石矼（shí gāng）

石桥。矼，石桥，石拱桥。

暮栅（mù zhà）

傍晚的栅栏。栅，用竹木等做成的栅栏。

戍鼓（shù gǔ）

戍守的鼓声。戍，防守边疆。鼓，打击乐器，此处指鼓声。

吴江（wú jiāng）

江名。在今江苏南部，是长江下游的重要支流。

赏析

文学手法方面，诗人运用了动静结合的手法，如‘邻鸡喧暮栅’是动景，‘萧萧枫叶下’是静景，二者相互映衬，使画面更具生动性。情感表达上，通过描绘夜晚的各种景象，流露出一种淡淡的羁旅之愁和对时光流逝的感慨。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，‘寒蟹上灯窗’等句凸显出环境的寒冷与寂静。主题思想上，以野宿所见所闻为线索，表达了对自然景色的感受以及在旅途中的心境。

速览

《野宿》是元代诗人马臻的作品，主题为写景、羁旅、孤寂、自然。野宿投村舍，搴衣度石矼。 邻鸡喧暮栅，寒蟹上灯窗。 戍鼓凌云击，城钟入夜撞。 萧萧枫叶下，雁已过吴江。