回南

译文

家在钱塘江边的春天，在京城养老却独自漂泊无依。玉泉山外的雪还依然洁白，金水河边的柳树又已变青。帽子底下积满了春日的尘埃，在花丛间整理行装时头发已变白。清清楚楚地记得曾经游历的地方，一路都在吟诗并写在驿站的亭子上。

注释

钱塘（qián táng）

古代县名，在今浙江省杭州市。这里代指诗人的故乡。

京华（jīng huá）

京城，指首都。通常指繁华的都市，在诗中代指诗人所在的京城。

玉泉（yù quán）

山名，在今北京市海淀区。诗中借玉泉山的雪来烘托环境的清冷。

金水（jīn shuǐ）

河名，在北京。此处以金水河的柳色来暗示季节的更替。

冉冉（rǎn rǎn）

渐渐、缓慢的样子。形容帽子底下的流尘随着时间逐渐增多，表现出岁月的流逝。

星星（xīng xīng）

形容头发花白如星星般。用以突出诗人的衰老。

赏析

此诗在写作手法上，运用了对比，如‘玉泉山外雪犹白，金水河边柳又青’，通过雪与柳的不同状态对比，展现出时光的流转。情感表达上，诗人以‘独漂零’抒发了在京城养老的孤独之感，‘帽底流尘’‘发星星’则进一步强调了岁月的流逝和自己的衰老。意境营造方面，描绘了钱塘江的春天以及京城的景物，营造出一种悠远、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对故乡的思念以及在京城漂泊的无奈与感慨。

速览

《回南》是元代诗人马臻的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。家在钱塘江上春，京华投老独漂零。 玉泉山外雪犹白，金水河边柳又青。 帽底流尘春冉冉，花间行李发星星。 分明记得经游处，…