至节即事 其一

译文

京城的街道上清晨的景色，祥瑞的烟雾浓郁弥漫。贺冬的名帖相互传递，到处都是庆贺冬至的景象。家家户户都把绣着图案的帷幕拉得紧紧的，全然不卷起来。人们呼喝着“卢”的声音，欢声笑语，神态从容自在。

注释

天街

京城的街道。古代帝王受朝贺、举行祭祀等大典的地方往往在京城的主要街道，所以称‘天街’。

瑞烟

祥瑞的烟雾。古时认为祥瑞之兆会伴有烟雾等现象，这里用以烘托冬至时节的喜庆氛围。

名纸

贺冬时所用的名帖，上面写有姓名等信息，用于相互拜访祝贺。

绣幕

绣着图案的帷幕。描绘出富贵人家的装饰，也增添了节日的喜庆气氛。

呼卢

古代一种博戏，即掷骰子。这里借指人们在冬至时节的娱乐活动，体现出人们的欢乐氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，简洁明了地描绘了冬至时节京城的热闹景象。意境营造方面，营造出了一种喜庆、祥和的氛围，如‘天街晓色瑞烟浓’，描绘出清晨京城街道上祥瑞的烟雾，给人以美好的视觉感受。情感表达上，通过‘名纸相传尽贺冬’‘呼卢笑语自从容’等句，表达了人们在冬至时节的欢乐和从容之情。主题思想上，主要是展现冬至时节京城的民俗风情，让读者感受到当时社会的生活气息。

速览

《至节即事 其一》是元代诗人马臻的作品，主题为写景、叙事、民俗、喜庆。天街晓色瑞烟浓，名纸相传尽贺冬。 绣幕家家浑不卷，呼卢笑语自从容。