送江西熊履善茂才之金陵

译文

你前往秦淮，我在吴地，我在柴门前白发苍苍，终老于西湖边。你写信来不要托给像洪乔那样的人，以免只说一年都没有收到你的一封信。

注释

秦淮

秦淮河，流经南京，是南京的重要河流，常被用于文学作品中，代表南京或与南京相关的景象。

吴

泛指江苏南部、浙江北部一带，这里指诗人所在的地区。

柴门

用柴木做的门，常用来形容简陋的居所，体现出一种质朴的生活状态。

洪乔

相传晋朝的殷羡曾任豫章太守，当他离职东归时，有许多人托他带信，结果他把信都丢入河中，说‘沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮’。后世遂以‘洪乔’为邮差的代称，也用以比喻把信件丢失。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比手法，将自己在吴地的白发老态与友人前往秦淮的情景相对比，突出了离别的伤感。情感表达上，充分体现了对友人的思念之情，担心书信传递不畅而一年都得不到友人的消息。意境营造上，‘柴门白发老西湖’描绘出一种宁静而略带凄凉的画面，让人感受到时光的流逝和离别的无奈。主题思想上，主要表达了友人分别后的思念以及对书信传递的期待，体现了朋友之间深厚的情谊。

速览

《送江西熊履善茂才之金陵》是元代诗人马臻的作品，主题为送别、思念、友情、质朴。君向秦淮我在吴，柴门白发老西湖。 书来莫附洪乔便，只道经年一字无。