西湖春日壮游即事 其十一

译文

歌妓姿态优美，难以用画笔描绘出来，去年刚刚在教坊登记名字。新的曲调是依照梨园的乐谱改编而成，令人欣喜的是得到了王孙贵族们的喝彩声。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态优美。

教坊（jiào fāng）

古代管理宫廷音乐的官署，专管雅乐以外的音乐、歌舞的教习等事务。

梨园（lí yuán）

原是唐代都城长安的一个地名，因唐玄宗在此地教演艺人，后来就与戏曲艺术联系在一起，成为艺术组织和艺人的代名词。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了侧面描写的手法，通过对歌妓的声名以及新腔受到喝彩的描述，展现出其技艺的高超。情感表达上，流露出对歌妓才艺的赞赏以及对她获得认可的欣喜之情。意境营造上，描绘出了西湖春日中歌舞升平的热闹场景，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要围绕着歌妓的才艺和其在社交场合中的表现展开，体现了当时社会中歌舞艺术的繁荣。

速览

《西湖春日壮游即事 其十一》是元代诗人马臻的作品，主题为写景、抒情、描写、歌舞。歌妓娉婷画不成，去年初籍教坊名。 新腔翻得梨园谱，喜入王孙喝采声。