西湖春日壮游即事 其二十二

译文

京城的街道上夜市已经十分喧闹，半掩着的城门传来玉漏的声音。提着灯笼、披着绛纱的人们争相进入，湖中心还有尚未归来的船只。

注释

天街（tiān jiē）

京城的街道，古代以天上的星辰对应地上的区域，京城对应天区，故称天街。

喧阗（xuān tián）

声音大而嘈杂，形容夜市的热闹景象。

玉漏（yù lòu）

古代的一种计时器，用玉制成，通过滴水来计算时间。这里借指时间的流逝。

笼烛（lóng zhú）

提着灯笼，‘笼’为动词，意为用笼子装着，这里指提着灯笼。‘烛’即蜡烛。

绛纱（jiàng shā）

深红色的纱，常用来形容华贵的装饰或衣物。这里指提着绛纱的人。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，以热闹的天街夜市与湖心未归之船形成鲜明对比，营造出一种独特的氛围。情感表达上，通过描绘夜市的喧嚣和未归之船，展现出一种繁华而又略带寂寥的情感。意境营造上，‘天街夜市’展现出繁华热闹的都市景象，‘湖心未归船’则增添了一丝宁静与悠远，二者相互映衬，营造出丰富的意境。主题思想方面，或许是在描绘西湖春日的繁华生活，也可能蕴含着对时光流逝的感慨。

速览

《西湖春日壮游即事 其二十二》是元代诗人马臻的作品，主题为写景、繁华、对比、寂寥。天街夜市已喧阗，半掩城门玉漏传。 笼烛绛纱争道入，湖心犹有未归船。