赠日本僧
鲸波渺渺接遥空，今古由来一苇通。
斗柄夜悬常办北，日轮朝涌始知东。
车书既混文无异，爵服才分语不同。
乡路眼中应已熟，好携包笠扣玄宗。
斗柄夜悬常办北，日轮朝涌始知东。
车书既混文无异，爵服才分语不同。
乡路眼中应已熟，好携包笠扣玄宗。
译文
大海波涛浩渺连接着遥远的天空，从古至今凭借着一根芦苇就能相通。北斗星的斗柄在夜晚高悬常常指向北方，太阳的轮盘在早晨升起才知道东方。车辆和书籍已经融合，文字没有差异，爵位和服饰才区分出语言的不同。故乡的道路在眼中应该已经很熟悉了，最好携带好行囊和斗笠去叩访玄宗。
注释
- 鲸波（jīng bō）
- 大海的波涛，常用来形容海浪的汹涌澎湃。这里以鲸波来突出大海的广阔和浩渺。
- 一苇（yī wěi）
- 一根芦苇。语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’表示凭借极微小的力量也能渡过江河，在这里象征着古代文化交流的便捷。
- 斗柄（dǒu bǐng）
- 北斗七星的柄部。北斗星在夜晚的天空中位置固定且易于辨认，常被用来指示方向，这里指夜晚北斗星的斗柄指向北方。
- 日轮（rì lún）
- 太阳的轮盘，形象地描绘出太阳的圆形。这里通过日轮朝涌来表示太阳从东方升起，点明东方的方位。
- 车书（chē shū）
- 车和书，代指各地的文化和制度。‘车同轨，书同文’，表示文化和制度的统一。这里指当时文化的融合。
- 爵服（jué fú）
- 爵位和服饰，古代常以爵位和服饰来区分等级和身份。这里指不同地区的人们在爵位和服饰上有所区别，从而反映出语言的不同。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘今古由来一苇通’与‘爵服才分语不同’的对比，突出了文化融合与语言差异的并存。情感表达上，诗人对日本僧的友好和对文化交流的期待跃然纸上，既有对古代文化相通的感慨，又有对当下差异的认知。意境营造上，‘鲸波渺渺接遥空’描绘出大海的辽阔与浩渺，给人以宏大的意境。主题思想上，主要表达了对文化交流的重视和对异国友人的情谊，希望通过文化的交流促进彼此的了解与融合。
速览
《赠日本僧》是元代诗人善住的作品，主题为写景、抒情、文化交流、对比。鲸波渺渺接遥空，今古由来一苇通。 斗柄夜悬常办北，日轮朝涌始知东。 车书既混文无异，爵服才分语不同。 乡路眼中应已熟，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品