杨花

译文

池塘在春天快要结束的时候，杨花散漫地飘落，细雨霏微。还没能像浮萍那样随波而去，却先像雪花一样飞舞。带着泥土粘在燕子嘴上，和着雨点沾在人的衣服上。傍晚时分东风很急，杨花飘零却没有归宿。

注释

暮（mù）

傍晚，太阳落山的时候，这里指春天快要结束的傍晚。

散漫（sàn màn）

分散、不集中，形容杨花飘落时的状态，毫无规律地四处飞扬。

霏微（fēi wēi）

细雨纷飞的样子，描绘出当时细雨蒙蒙的景象，烘托出一种朦胧、凄凉的氛围。

萍（píng）

浮萍，一种水生植物，常比喻漂泊不定的人。这里说杨花未得像浮萍那样随波而去，表达了杨花的漂泊之感。

乡晚（xiāng wǎn）

乡村的傍晚，点明了时间和地点，增加了诗歌的意境和情感色彩。

赏析

在文学手法上，运用了拟人的手法，将杨花比作‘散漫复霏微’的人，生动形象地写出了杨花飘落的姿态。情感表达上，通过描绘杨花的飘零无依，抒发了作者对漂泊之人的同情和对自身命运的感慨。意境营造上，营造出了一种暮春时节，杨花飘落，略带凄凉的氛围。主题思想方面，以杨花为载体，表达了对生命短暂和漂泊不定的思考。

速览

《杨花》是元代诗人善住的作品，主题为写景、抒情、漂泊、暮春。池塘春欲暮，散漫复霏微。 未得为萍去，先来作雪飞。 带泥粘燕嘴，和雨点人衣。 乡晚东风急，飘零无所归。