望夫石
良人有行役，远在天一方。
自期三年归，一去凡几霜。
登山凌绝巘，引领望归航。
归航望不及，踯躅空傍徨。
化作山头石，兀立倚穹苍。
至今心不转，日夜遥相望。
石坚有时烂，海枯成田桑。
石烂与海枯，行人归故乡。
自期三年归，一去凡几霜。
登山凌绝巘，引领望归航。
归航望不及，踯躅空傍徨。
化作山头石，兀立倚穹苍。
至今心不转，日夜遥相望。
石坚有时烂，海枯成田桑。
石烂与海枯，行人归故乡。
译文
我的丈夫有远行的差役，远在天的那一边。自己期望他三年归来，一离开就已经过了几个霜秋。登上高山登上极高的山峰，伸长脖子盼望归来的航船。归来的航船盼望不到，徘徊不前独自心彷徨。化作山头的石头，高耸地倚靠在苍穹之上。到如今心也不改变，日夜远远地互相守望。石头坚硬有时会腐烂，大海干涸变成农田和桑田。石头腐烂和大海干涸，远行的人归来回到故乡。
注释
- 行役（xíng yì）
- 旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
- 绝巘（jué yǎn）
- 极高的山峰。‘绝’指极、最，‘巘’指山峰。
- 引领（yǐn lǐng）
- 伸长脖子。‘引’为伸长，‘领’指脖子。
- 踯躅（zhí zhú）
- 徘徊不前。形容心中犹豫，要走不走的样子。
- 兀立（wù lì）
- 直立、高耸地站立。‘兀’表示高耸突出。
赏析
这首诗通过细腻的描写，营造出了一种深沉而持久的情感氛围。在写作手法上，运用了夸张的手法，如‘登山凌绝巘，引领望归航’，极力渲染了望夫的艰难和急切。情感表达上，将女子对丈夫的思念之情刻画得淋漓尽致，从期望到失望，再到化作石头守望，情感层层递进，真挚而动人。意境营造上，以山头石为意象，象征着女子的坚贞和等待，与大海、天空等自然元素相融合，构成了一幅广阔而苍凉的画面。主题思想上，主要表达了女子对远行丈夫的深深思念和忠贞不渝的爱情，同时也反映了古代社会中妇女的命运和情感状态。
速览
《望夫石》是元代诗人郑允端的作品，主题为抒情、思念、忠贞、写景。良人有行役，远在天一方。 自期三年归，一去凡几霜。 登山凌绝巘，引领望归航。 归航望不及，踯躅空傍徨。 化作山头石，兀…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品