朝中措

译文

凌波仙子(水仙)仿佛袜上带着尘埃，在水上轻盈漫步。种成这寒冬之花令人极度哀愁，悲痛欲绝之时谁来为它招魂呢？上天让它天生就具有含香素净的美好品质，如同倾国倾城的美人。它在寂寞中与寒冷相伴，依靠着矾石和梅花这两位兄长。

注释

凌波

形容女子脚步轻盈，这里指水仙姿态轻盈。

寒花

这里指水仙，因为水仙在寒冬开放。

招魂

招来魂魄，这里是一种悲叹水仙孤寂的表达。

倾国倾城

形容女子容貌极美，这里用来形容水仙的美丽动人。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》。

藉

依靠，凭借。读音：jiè。

矾弟梅兄

矾石和梅花，这里将水仙与矾石、梅花并列，体现它们在寒冬中相伴的关系。

赏析

从文学手法上看，首句‘凌波仙子袜生尘。水上步轻盈。’化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’的典故，将水仙比作凌波仙子，形象地写出了水仙的轻盈姿态，使水仙的形象更加灵动且富有美感。在情感表达方面，‘种作寒花愁绝，断肠谁与招魂’一句，表达出一种哀愁、悲戚之情，为水仙赋予了情感，让读者感受到它在寒冬中的孤寂与可怜。在意境营造上，通过描绘水仙的姿态、品质，以及它在岁寒中的寂寞，构建出一种清幽、孤寂又略带哀愁的意境。主题思想上，表面是写水仙的姿态、品质和它的孤寂处境，实则可能是借水仙表达自身的高洁品质以及怀才不遇、孤芳自赏的情怀。

速览

《朝中措》是宋代诗人林正大的作品，主题为托物言志、孤寂、高洁、借物抒情。凌波仙子袜生尘。 水上步轻盈。 种作寒花愁绝，断肠谁与招魂。 天教付与，含香体素，倾国倾城。 寂寞岁寒为伴，藉他矾弟梅…