竹枝词十首 其一

译文

居庸山前面的山涧中有很多水，在白榆林下面是高低不平的石坡。后来才越过枪竿岭，前面的车昨天已经到达滦河。

注释

居庸山（jū yōng shān）

位于北京昌平区，是长城重要关隘之一，地势险要。

涧水（jiàn shuǐ）

山涧中的水流，常形容山间溪流的清澈与灵动。

白榆林（bái yú lín）

以白色的榆树为主的树林，可能是当地的一处自然景观，具有一定的特色。

石坡陀（shí pō tuó）

形容石头堆积而成的高低不平的坡地，'坡陀'一词常用来描绘地势的起伏。

枪竿岭（qiāng gān lǐng）

可能是一座山名或岭名，因其形状或历史而得名，在行程中具有一定的标志性。

滦河（luán hé）

中国华北地区的一条重要河流，流经多个地区，在诗中代表行程的终点之一。

赏析

此诗通过对居庸山前后不同景色及行程的描述，展现出一种质朴的叙事风格。在写作手法上，以简洁的语言依次铺陈各个地点，如'居庸山前涧水多'点明居庸山的山涧之景，'白榆林下石坡陀'描绘出白榆林下的地势特点，给人以清晰的画面感。从情感表达来看，虽未直接抒发情感，但从'后来才度'等词句中，可感受到一种行进中的期待与经历后的感慨。意境营造上，以山涧、石坡等自然景象烘托出一种宁静而略带奔波之感的氛围。主题上，主要围绕行程的叙述，展现出在旅途中的所见所闻，具有一定的纪实性。

速览

《竹枝词十首 其一》是元代诗人王士熙的作品，主题为写景、叙事、纪实、行程。居庸山前涧水多，白榆林下石坡陀。 后来才度枪竿岭，前车昨日到滦河。