满庭芳

译文

千万株柳树浓荫遮蔽，蓂荚草已经翻转了三次（表示时间流逝），当年如同嵩山降神而生下了您。华丽的厅堂举行庆祝的聚会，就在今天恭贺生辰。鸭形的香炉中檀香散发出浓郁的香气，一杯杯美酒不断地被斟满。热情殷勤地劝酒，歌女的歌声婉转悠扬，纵情欢乐醉倒在佳人裙下。荣耀与富贵，像您一直以来所拥有的，胜过达官显贵。即使是田氏、彭祖、猗顿，也不足以相提并论。更好的是财富就像钱在地上流淌，仓库里粮食堆积，用来赈济饥饿贫穷的人。多积阴德，子孙就会繁荣昌盛，不久就会穿上绿袍（指代做官）。

注释

蓂

蓂荚，古代传说中的一种瑞草。míng

申

地支的第九位，此处可能暗指某人出生，也可理解为是一种祥瑞相关的指代。shēn

宝鸭

鸭形的香炉。

檀烟

檀香燃烧产生的烟。

薰馥

香气浓郁。

醽醁

美酒名。líng lù

簪缨

古代达官贵人的冠饰，喻指高官显宦。

猗顿

春秋时鲁国的富豪。yī dùn

仓箱

仓库。

绿袍

唐宋时低级官员的袍服，这里指代做官。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘柳暗千株，蓂翻三荚’描绘出环境氛围，同时暗喻时光流转，引出人物生辰，‘画堂庆会’等句细致地描写了生辰庆祝的场景，如‘宝鸭檀烟薰馥，颂椒觞、醽醁频斟’，通过对香薰和美酒的描写，从嗅觉和视觉等多方面营造出喜庆的氛围，且用词华丽优美。下阕则在情感表达上有所深化，‘虽田彭倚顿，未足多称’运用对比手法，抬高主人公，强调其富贵荣华之盛。‘好是钱流地上，仓箱积、赈济饥贫’体现了主题思想的升华，在描述主人公的富有之后，点明其赈济穷人的善举，将单纯的富贵描写上升到品德层面。在意境营造上，既有生辰欢会的热闹喜庆，又有对主人公富贵且有德的褒扬所带来的庄重之感。整首词表达了对主人公生辰的祝贺，对其富贵生活的夸赞，以及对其品德高尚的敬重之情。

速览

《满庭芳》是宋代诗人卓田的作品，主题为祝寿、喜庆、富贵、对比。柳暗千株，蓂翻三荚，当年神岳生申。 画堂庆会，今日贺生辰。 宝鸭檀烟薰馥，颂椒觞、醽醁频斟。 殷勤劝，歌喉宛转，恣乐醉…