寄燕京道友

译文

这次出行实在是不容易，这次分别的话应该会很长。向北踏上野狐岭，向西走到天马乡。阴山没有海市蜃楼，白草间有沙场。自己感叹现在已经白发苍苍，还历经这荒远的地方。

注释

野狐岭（yě hú lǐng）

位于河北省张家口市万全区境内，是古代重要的军事要塞。

天马乡（tiān mǎ xiāng）

此处可能是一个较为偏远的地方，名字带有天马，或许与传说中的天马有关，具体所指需结合当地历史文化来理解。

阴山（yīn shān）

中国内蒙古自治区中部山脉，东西走向，是重要的地理分界线。在古代文学中常被提及，具有一定的象征意义。

海市（hǎi shì）

大气中由于光线的折射作用而形成的一种自然现象，常出现在海边或沙漠等地区，古人认为是神仙居住的地方，具有神秘色彩。

白草（bái cǎo）

一种草的名称，通常生长在荒僻之地，秋天时变白，给人以荒凉的感觉。

赏析

在文学手法上，诗人通过细致的地域描写，如‘北蹈野狐岭，西穷天马乡’，展现出广阔的空间跨度，给人以宏大的视觉感受。情感表达上，‘此行真不易，此别话应长’直接道出了出行和分别的艰难与不舍，‘自叹今华发，还来历大荒’则流露出对自己年华老去、历经荒远之地的感慨。意境营造方面，‘阴山无海市，白草有沙场’描绘出一种苍凉、孤寂的意境，让读者仿佛能看到那没有海市蜃楼的阴山和遍布沙场的白草。主题思想上，此诗以出行和游历为线索，抒发了诗人对人生的感慨以及对荒远之地的独特感受。

速览

《寄燕京道友》是元代诗人丘处机的作品，主题为写景、抒情、叙事、羁旅。此行真不易，此别话应长。 北蹈野狐岭，西穷天马乡。 阴山无海市，白草有沙场。 自叹今华发，还来历大荒。