回纥纪事
回纥丘墟万里疆，河中城大最为强。
满城铜器如金器，一市戎装似道装。
剪镞黄金为货赂，裁缝白氎作衣裳。
灵瓜素椹非凡物，赤县何人搆得尝。
满城铜器如金器，一市戎装似道装。
剪镞黄金为货赂，裁缝白氎作衣裳。
灵瓜素椹非凡物，赤县何人搆得尝。
译文
回纥的广袤疆土如今已成废墟，河中地区的城池最为强大。整个城中的铜器如同金器一般，集市上的戎装就像道士的服装。剪下的黄金制成货物进行贿赂，用白色的氎布裁剪缝制衣裳。神奇的瓜和素色的椹都不是寻常之物，中原地区有谁能够得到并品尝呢？
注释
- 回纥（hé）
- 古代民族名，游牧于鄂尔浑河流域，后迁徙至西域。
- 丘墟（qiū xū）
- 废墟，荒芜之地，这里形容回纥曾经广袤的疆土如今变得荒芜。
- 河中（hé zhōng）
- 指中亚地区的河中地区，是古代丝绸之路的重要通道，这里曾是回纥较为强大的区域。
- 铜器（tóng qì）
- 用铜制作的器具，文中形容其如金器般珍贵。
- 戎装（róng zhuāng）
- 军人的服装，这里描绘了集市上军人服装的样子。
- 剪镞（jiǎn zú）
- 剪下的箭头，这里指用黄金制作的剪镞作为货物进行贿赂。
- 白氎（bái dié）
- 白色的毛织物，文中用于制作衣裳。
- 灵瓜（líng guā）
- 神奇的瓜，可能是一种稀有的瓜果。
- 素椹（sù shèn）
- 素色的椹，即颜色为素色的桑葚，也是一种不寻常的物品。
赏析
在文学手法上，诗人运用了对比的手法，将回纥城的繁华与如今的丘墟形成鲜明对比，突出了历史的变迁。情感表达上，透露出一种对回纥兴衰的感慨以及对中原与回纥文化差异的惊叹。意境营造上，描绘出了回纥城中独特的景象，铜器似金器，戎装似道装，给人一种奇幻的感觉。主题思想上，可能是在反映历史的沧桑变化，以及不同文化之间的碰撞与交融。
速览
《回纥纪事》是元代诗人丘处机的作品，主题为写景、历史、对比、感慨。回纥丘墟万里疆，河中城大最为强。 满城铜器如金器，一市戎装似道装。 剪镞黄金为货赂，裁缝白氎作衣裳。 灵瓜素椹非凡物，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品