寄东屿和尚

译文

与你分别到现在已经八年多了，你在匡正徒弟众人而我则闲居在家。我们如同在白云流水的天地之外，终究不能相互亲近，白白地寄来书信。

注释

匡（kuāng）

纠正，匡正。如‘匡正’一词，意为纠正、改正，在这里表示东屿和尚在教导徒弟众人，使其行为端正。

徒众（tú zhòng）

徒弟和众人，指跟随东屿和尚的弟子们。在古代佛教中，师父会有众多的徒弟，他们共同学习和修行。

闲居（xián jū）

清闲地居住，没有事务缠身，处于悠闲的生活状态。这里体现了诗人在与东屿和尚分别后的生活状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将自己的闲居与东屿和尚的匡徒众相对比，突出了两人生活状态的差异。情感表达上，通过‘枉寄书’三字，流露出一种淡淡的无奈和失望，虽然相隔多年仍有联系，但却无法真正亲近。意境营造上，‘白云流水乾坤外’描绘出一种高远、清幽的境界，仿佛将两人隔离开来。主题思想方面，表达了时光流逝中人与人之间的疏离感，即使曾经有过联系，也难以打破现实的隔阂。

速览

《寄东屿和尚》是元代诗人行端的作品，主题为写景（清幽）、抒情（无奈）、对比（闲居与匡徒）、意境（高远）。相别于今八载馀，君匡徒众我闲居。 白云流水乾坤外，终不相亲枉寄书。