送张器玉归闽中

译文

十多年来流离失所躲避战争的烟尘，头发花白面容憔悴才回到故乡。霜天之前的渭水有归巢的大雁，战乱之后的长安没有了故旧之人。不畏惧北邙山迁葬灵柩路途遥远，不要忘记在东鲁时常寄信频繁。明年我也将前往崧山之南，打算买一头黄牛在汝水之滨耕种。

注释

流离（liú lí）

辗转流浪，漂泊不定。形容生活困苦，四处奔逃。

白头（bái tóu）

头发变白，常用来形容人年老。这里表示经历了漫长的岁月，容颜憔悴。

憔悴（qiáo cuì）

黄瘦、瘦弱无力的样子。形容人因困苦、忧愁等而面容不佳。

渭水（wèi shuǐ）

黄河最大的支流，流经陕西关中地区。在古代文学作品中常被提及，具有一定的文化象征意义。

北邙（běi máng）

即北邙山，在河南洛阳。古时多用以泛指墓地。

榇（chèn）

棺材。这里指灵柩。

东鲁（dōng lǔ）

指山东曲阜一带。孔子故乡，在古代文化中具有重要地位。

崧南（sōng nán）

指嵩山之南。嵩山是五岳之一，在古代文学中常被用作地域的代称。

赏析

此诗意境深沉，通过描写友人归闽中的情景，抒发了对离乱的感慨和对友情的珍视。写作手法上，对比鲜明，如‘十载流离’与‘白头憔悴’的对比，突出了经历的沧桑；‘霜前渭水有归雁’与‘乱后长安无故人’的对比，营造出一种孤寂的氛围。情感表达真挚而深沉，既有对友人归乡的祝福，又有对自身漂泊的无奈。主题上，以离乱为背景，表达了对和平的渴望和对亲友的思念。

速览

《送张器玉归闽中》是元代诗人杨云鹏的作品，主题为送别、感慨、羁旅、思乡。十载流离避战尘，白头憔悴始归秦。 霜前渭水有归雁，乱后长安无故人。 不惮北邙迁榇远，莫忘东鲁寄书频。 明年我亦崧南去，…