送殷献臣北上

译文

毛茸茸的锦缎模糊地覆盖着骆驼，马不停蹄的出征队伍越过沙陀。寒冷冲入极远的沙漠，戎装沉重，夜晚绕着中原，汉朝的梦却很多。诗才健朗常常因为横持长矛赋诗，曲调豪迈常常喜爱敲击酒壶唱歌。刻石记功将会等待平定东吴的计策，那万仞高的西山还可以磨砺。

注释

毳锦（cuì jǐn）

用鸟兽细毛制成的锦缎。

橐驼（tuó tuó）

即骆驼。这里描绘骆驼被毳锦覆盖的样子，增添了画面的质感。

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，形容出征队伍行进迅速。

沙陀（shā tuó）

地名，古代西北民族的聚居地，这里借指出征的路途遥远。

绝漠（jué mò）

极远的沙漠，形容沙漠的广袤无垠，突出环境的恶劣。

戎装（róng zhuāng）

军人的服装，这里指出征时穿着的盔甲等装备，体现出征的庄重。

横槊（héng shuò）

横持长矛，古代的一种武事行为，常用来表现人的豪迈气概。这里指诗人因有横槊赋诗的才华而自豪。

击壶（jī hú）

敲击酒壶，古代的一种雅兴行为，常用来形容人的豪迈洒脱。这里指诗人喜爱这种豪迈的曲调。

勒功（lè gōng）

在石头上刻字记功，古代出征常常刻石记功以彰显功绩，这里表达了对友人平定边疆、建立功勋的期望。

万仞（wàn rèn）

极言山高，万仞西山象征着困难重重，但仍可磨砺，体现了诗人的坚定信念。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比、烘托等手法。如‘寒冲绝漠’与‘夜绕中华’的对比，突出了出征的艰辛与对家乡的思念。‘戎装重’烘托出环境的恶劣，‘汉梦多’则体现了诗人内心的复杂情感。意境营造方面，描绘了一幅塞外征战的壮阔画面，寒冷的沙漠、沉重的戎装等元素共同营造出一种雄浑、苍凉的意境。情感表达上，既有对出征的豪迈之情，又有对家乡的眷恋以及对未来的期待。主题思想上，主要表达了诗人对友人出征的祝福和对国家平定边疆的期望，同时也流露出自己的壮志豪情。

速览

《送殷献臣北上》是元代诗人杨云鹏的作品，主题为边塞、豪情、壮志、送别。毳锦模糊覆橐驼，骎骎征骑度沙陀。 寒冲绝漠戎装重，夜绕中华汉梦多。 诗健每因横槊赋，曲豪长爱击壶歌。 勒功会待平吴策，…