岁旦后四日留别宗坛师松溪许君邹君心远五首 其五

译文

向云朵作揖姑且与许君辞别，在月光下归来拜访远方的老师。半夜时分竹子发出声音像是嗔怪客人离去，又让那历经岁寒的枝条受到劳累。

注释

揖云（yī yún）

向云作揖，这里表达一种对自然的亲近和敬意。

嗔（chēn）

嗔怪，责怪。在这里赋予竹子人的情感，使诗句更加生动形象。

岁寒枝（suì hán zhī）

历经岁寒的枝条，常用来比喻在困境中坚守的人或事物，这里指竹子在深夜发出声音仿佛在为客人离去而感到劳累。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘半夜竹声嗔客去’，将竹子赋予了人的情感，生动形象地写出了深夜竹子发出声音仿佛在嗔怪客人离开的情景，增添了诗歌的趣味性和意境。情感表达上，通过与友人分别以及深夜的景象，流露出淡淡的离情别绪。意境营造上，营造出了一种静谧而带有一丝惆怅的氛围，月下、竹声与离情相互交融。主题思想方面，主要围绕着与友人的分别以及在岁旦后的时光里的感慨展开，体现了诗人在特定情境下的内心感受。

速览

《岁旦后四日留别宗坛师松溪许君邹君心远五首 其五》是元代诗人卢挚的作品，主题为写景、抒情、拟人、离别。揖云聊与许君辞，月下归来访远师。 半夜竹声嗔客去，又教劳动岁寒枝。