疏帘淡月·桂枝香

译文

秋雨细细地打在梧桐叶上，渐渐滴答出秋天的声响，又被风儿吹散搅碎。水汽浸湿了衣篝，蕙草做的熏炉中沉香的轻烟袅袅升起。长久地在天涯漂泊而沉醉。每增添一分秋意，人就多一分憔悴。紫箫吹断，白色的笺纸上写满深深的愁恨，夜里寒冷鸿雁惊飞。又何苦在客居他乡时忍受凄凉。辜负了草堂前春天的绿意，竹林溪水边空自呈现的翠色。落叶在西风里飘舞，把人间岁月又吹老了许多次。从前就尝尽了江湖漂泊的滋味。听着那哀怨的商调歌曲，归家之情涌上心头且绵延千里。露水打湿了昨夜残留的酒意，稀疏的帘子透进淡淡的月光，照着难以入眠的人。

注释

篝

竹笼，这里指熏衣用的竹熏笼。

袅

形容烟气缭绕上升的样子。

沈水

即沉香，一种香料。沈，同‘沉’。

谙

熟悉。ān

商歌

悲凉的歌。古代以商为五音中的金音，其声哀怨。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。开篇写‘梧桐雨细’，以梧桐雨这一典型的秋景开篇，奠定了凄凉的基调，且雨滴被风惊碎的描写，将无形的风具象化，生动形象。‘润逼衣篝，线袅蕙炉沈水’通过对衣篝湿润、炉香袅袅的描写，从触觉和嗅觉的角度丰富了环境氛围。在情感表达方面，词中充满了羁旅之愁与对岁月流逝的感慨。如‘一分秋、一分憔悴’将秋意与自身的憔悴相联系，借景抒情，深刻地表达出内心的愁苦。‘落叶西风，吹老几番尘世’既有对时光匆匆、尘世变化的喟叹，又暗示自己在这尘世漂泊的沧桑之感。在意境营造上，整首词营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，如‘夜寒鸿起’‘疏帘淡月，照人无寐’，寒夜、孤鸿、淡月、难眠之人，这些意象组合在一起，让读者深切感受到词人内心的孤独与凄凉。主题思想上，主要表达了词人羁旅他乡的孤寂、对时光流逝的感伤以及对归乡的渴望。

速览

《疏帘淡月·桂枝香》是宋代诗人张辑的作品，主题为羁旅愁、凄凉感、借景情、秋意浓。梧桐雨细。 渐滴作秋声，被风惊碎。 润逼衣篝，线袅蕙炉沈水。 悠悠岁月天涯醉。 一分秋、一分憔悴。 紫箫吟断，素笺恨切…