淮甸春·念奴娇

译文

我这个短须之人缅怀古人，站在文游台上，秋天引发了吟诗的兴致。听说苏东坡曾经来这里饮酒，月亮之下常常留下他清朗的身影。极目远望，杂草丛生的旷野尽收眼底，一座孤城被四面的江水环绕，西风强劲地吹送着画角声。曲折的栏杆依然还在，但是满心的忧思又有谁能领会呢？他的词卷徒然留在人间，黄楼又在哪里呢？回首往昔，深深的忧愁涌上心头。夕阳斜照着寒鸦，不知已经有多少次了，心中梦想着当年的名胜古迹。只有这里的山川，曾经目睹他的诗文墨宝，仿佛还留存着他的余韵。往昔的游历不要再问了，淮河之畔的柳花在春天里透着寒意。

注释

髯

两腮的胡子，泛指胡须；rán

芜

丛生的杂草；wú

翰墨

原指笔和墨，借指文章、“翰墨文章”；hàn mò

省

省悟、明白；xǐng

甸

古代指郊外的地方；diàn

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了情景交融的手法。上阕开篇通过“短髯怀古”直接点明怀古的主题，然后描绘文游台的景色，如“极目平芜，孤城四水，画角西风劲”，平芜、孤城、四水和西风等景象的描写，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围，将眼前之景与怀古之情相融合。‘曲阑犹在，十分心事谁领’，以栏杆依旧而心事无人领会，写出一种物是人非的惆怅。下阕‘词卷空落人间，黄楼何处，回首愁深省’，将东坡的词卷留存人间与黄楼难寻相对比，加深了愁绪。情感表达上，主要表达了对苏轼的怀念以及对世事变迁的感伤。意境营造上，整体意境萧瑟、冷清、孤寂，无论是寒鸦斜照还是春冷淮甸的描写，都让读者感受到一种淡淡的哀愁。主题思想围绕着对苏轼等古人的缅怀，以及对往昔胜景不再的感叹。

速览

《淮甸春·念奴娇》是宋代诗人张辑的作品，主题为怀古、写景、惆怅、物是人非。短髯怀古，更文游台上，秋生吟兴。 闻说坡仙来把酒，月底频留清影。 极目平芜，孤城四水，画角西风劲。 曲阑犹在，十分心事…