南浦月·点绛唇

译文

前来采摘莼菜，江头忽然响起一阵落在蓑衣上的雨的鸣响。独自乘坐小船踏上归程，苹花在暮风中摇曳。头发稀疏短少，笑着与沙鸥对话。不要回去。在马嘶鸣之处，邀请明月一起渡过南浦。

注释

翦

同‘剪’，采摘。jiǎn

莼丝

莼菜，一种水生植物。chún sī

蓑雨

打在蓑衣上的雨。suō yǔ

孤篷

孤单的小船篷，常代指小船。gū péng

苹花

一种水生植物的花。píng huā

萧萧

稀疏的样子。xiāo xiāo

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂又略带洒脱的意境。从写作手法来看，开篇的‘来翦莼丝，江头一阵鸣蓑雨’通过描写采摘莼菜时江头雨打蓑衣的场景，从视觉和听觉入手，以动衬静，奠定了清冷的氛围。‘孤篷归路。吹得苹花暮’进一步强化了孤寂之感，‘孤篷’点明独自返程，‘苹花暮’不仅描绘出傍晚时分苹花在风中的景象，也烘托出一种萧索的氛围。词中的主人公‘短发萧萧’，形象地刻画了人物形象，有一种历经沧桑后的寂寥。然而‘笑与沙鸥语’又体现出一种豁达，在孤寂中自我排遣，与沙鸥对话，仿佛超脱尘世。结尾‘休归去。玉龙嘶处。邀月过南浦’，‘休归去’直接表达不愿归去的情绪，‘玉龙嘶处’可能是指马嘶之处，此处通过联想增加了一种豪迈感，‘邀月过南浦’则充满了浪漫主义色彩，把明月当作友人邀请同游，表现出一种对自由、洒脱生活的向往。整体情感表达上，既有孤寂落寞，又有豁达洒脱的情怀，主题思想上在反映出对宁静自然生活的喜爱的同时，也隐隐透露出一种不甘孤寂却又无奈的复杂情绪。

速览

《南浦月·点绛唇》是宋代诗人张辑的作品，主题为孤寂、洒脱、写景、抒情。来翦莼丝，江头一阵鸣蓑雨。 孤篷归路。 吹得苹花暮。 短发萧萧，笑与沙鸥语。 休归去。 玉龙嘶处。 邀月过南浦。