垂杨碧·谒金门

译文

花儿半湿。睡醒后只见满窗晴日的景色。千里江南仿佛近在咫尺，醉中归乡的梦是如此直接。从前曾划着兰舟送别客人，远方书信毫无消息。楼外的垂杨这般碧绿，试问春天来了几日。

注释

谒金门

词牌名，原唐教坊曲名，后用作词调名。

咫尺

zhǐ chǐ，形容距离近。也指微小，仿佛对方就在眼前。

双鲤

古时中国对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

沈沈

chén chén，深沉的样子，这里表示没有消息的状态。

赏析

从文学手法上看，‘千里江南真咫尺。醉中归梦直。’运用了夸张的手法，将千里的距离说成咫尺，极言思念之切，归乡之念在醉梦中异常直接，这种夸张把抽象的思乡之情具象化。情感表达上，既有对江南的思念，又透露出对远方之人消息全无的惆怅。在意境营造方面，诗中通过‘花半湿’‘一窗晴色’‘垂杨碧’等景象勾勒出一幅春日清新又略带惆怅的画面。主题思想围绕着思乡与盼归人消息展开。全词以景入情，先描绘眼前的晴日景色，进而联想到千里江南，又因眼前垂杨碧而追问春来几日，思绪在现实与回忆、盼望之间不断转换，层次丰富，情感细腻。

速览

《垂杨碧·谒金门》是宋代诗人张辑的作品，主题为思乡、写景、惆怅、春日。花半湿。 睡起一窗晴色。 千里江南真咫尺。 醉中归梦直。 前度兰舟送客。 双鲤沈沈消息。 楼外垂杨如此碧。 问春来几日。